Текст и перевод песни Ray Stevens - I Won't Be Home for Christmas

I Won't Be Home for Christmas

Well now, it's hard for me to catch that Christmas spirit
'Cause every time that I get near it
I envision the invasion that's on its way

Yeah, same thing happens every year
My kinfolks come from far and near
To terrorize my home on Christmas day

And, you know, it wouldn't be so bad
If all that came was Mom and Dad
But no, the whole fam-damnily's got to show!

Uncles, sisters, brothers, cousins
Nieces, nephews by the dozens
Don't these folks have anyplace else to go?

A- and what a bunch of ne'er-do-wells
And they've all got some sad tale to tell
So sayin' "no" is somethin' I just can't do

And there's the extra shoppin' for gifts to give 'em
And the only thing that they bring with 'em
Is the latest virulent strain of Asian flu

So I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
I'm not tellin' anybody where I'm gonna be
You'll have to trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on stayin' with me

Now there's fourteen kids from seven marriages
Skateboards, bottles and baby carriages
And I'm just talkin' about my sister Rose

Last year her husband du jour messed with the lights
The fuse box blew in the middle of the night
The heat went off and all the plumbing froze

Yeah, and my brother Paul he's the worst of all
He's six feet wide and five feet tall
One foot taller, friends, and he'd be round!

He'd clean a turkey in just four bites
My wife cooks three every Christmas Eve night
We try to eat one while he's wolfin' the other two down

Last year I didn't sleep a minute
Every bed I had had three people in it
And they all stayed right on through New Year's Eve

Aw, it was one exhausting situation
I only get two weeks' vacation
So I just took January off as medical leave

And I won't be home for Christmas
Don't count on stayin' with me
No I won't be home for Christmas
Don't think about askin' me where I'm gonna be
Go on and trash your own house
Eat your own food
Go out and buy your own Christmas tree
'Cause I won't be home for Christmas
So don't count on visitin' me
I said don't count on botherin' me
No don't count on stayin' with me...

I don't want no Christmas presents
I don't want a Christmas card
I don't even want a phone call!

Меня не будет дома на Рождество

Знаешь, мне сложно проникнуться духом Рождества,
Потому что каждый раз, когда я приближаюсь к нему,
Я представляю себе нашествие, которое грядёт.

Да, одно и то же происходит из года в год:
Мои родственнички съезжаются отовсюду,
Чтобы терроризировать мой дом в Рождество.

И знаешь, всё было бы не так уж плохо,
Если бы приезжали только мама с папой,
Но нет же, вся эта орава прет и прет!

Дядюшки, сестры, братья, кузены,
Племянницы, племянники – дюжинами,
Неужели этим людям больше некуда податься?

И все они – сборище неудачников,
И у каждого наготове печальная история,
Поэтому сказать им "нет" – выше моих сил.

И эти бесконечные покупки подарков для них,
А единственное, что они привозят с собой –
Это последний штамм азиатского гриппа!

Поэтому меня не будет дома на Рождество,
Даже не надейся остаться у меня.
Нет, меня не будет дома на Рождество,
И я никому не скажу, где буду.
Придется тебе самой мусорить в доме,
Самой есть свою еду,
И самой идти покупать ёлку,
Потому что меня не будет дома на Рождество,
Так что не рассчитывай на меня.

У нас четырнадцать детей от семи браков,
Скейтборды, бутылочки, детские коляски –
И это я только про свою сестру Розу говорю!

В прошлом году ее очередной муженек ковырялся в проводке,
Посреди ночи выбило пробки,
Отопление отключилось, и все трубы перемерзли.

Да, а мой брат Пол – хуже всех,
Он два метра в ширину и метр восемьдесят в высоту,
Ещё бы на тридцать сантиметров повыше – и был бы идеальным шаром!

Он бы и индейку за четыре укуса слопал,
Моя жена каждый сочельник готовит три штуки,
Мы пытаемся съесть хотя бы одну, пока он уплетает две другие.

В прошлом году я вообще не сомкнул глаз,
В каждой кровати было по три человека,
И все они остались до самого Нового года!

Ох, это было просто изнурительно,
У меня отпуск всего две недели,
Так что в январе я просто взял больничный.

И меня не будет дома на Рождество,
Даже не надейся остаться у меня.
Нет, меня не будет дома на Рождество,
И даже не думай спрашивать, где я буду.
Сама мусори в своем доме,
Сама ешь свою еду,
И сама иди покупать ёлку,
Потому что меня не будет дома на Рождество,
Так что не рассчитывай навестить меня.
Я сказал, не рассчитывай побеспокоить меня,
Нет, не рассчитывай остаться у меня...

Не нужно мне никаких рождественских подарков,
Не нужна мне рождественская открытка,
Даже не звони мне!