Текст и перевод песни Ray Stevens - Juanita and the Kids

Juanita and the Kids

I got a letter from the IRS
Inviting me to be their guest at an audit
They were conducting just for me

They said, "No need to worry, probably nothing wrong.
Just bring your wife and children along.
We just need to clear up a small technicality."

Now the only problem with an audit is
My wife Juanita and our fourteen kids
Friends, you cannot believe the refunds they have been worth

But it was years ago that I got this idea
And I bought Juanita in the mail from Korea
She's an inflatable doll, but she came with a certificate of birth!

I was a single guy without any deductions
So I claimed Juanita, and what a reduction!
I received with her as my spouse on the taxes I pay

That worked so well that every year after that
I recorded a birth when I paid my tax
Each kid certified by Cabbage Patch, USA

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My inflatable señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

So I dressed Juanita like the perfect mother
Velcroed the children to one another
And when we walked into that audit those people nearly flipped their lids! Heh heh heh!

I said, "Juanita might lay around and never cook
And the children don't clean their rooms and never crack a book
But hey, they ain't much different from my brother's wife and kids! Uh huh!

"And I got Social Security cards here for every one
My wife, my daughters, and all of my sons
All officially issued by the government of the USA

"So before you call [me] down to muster
Somebody here better think twice, buster!
Do you really wanna be the one to accuse the government of making a big mistake? Huh?"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My sioto señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

That agent sat there, his mouth agape
Thinking over that government mistake
And how his civil service career could be at its end

And then he reached for a stamp that read, "Approved"
And said, "Hope the kids do better next year in school!
And why don't you and the Missus drop by and say hello now and then! Heh heh heh!"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)] He he he!
My inflatable señorita
Looks like you and the kids all get to stay [(Stay-yay-yay-yay)] He he he!

(Spoken)
What's that, honey? You say you need to get home quick?
You say you started to feel a little sick?
And you think you might once again be in a family way?
Ha ha ha ha!
What's that? You think it might be triplets this time?
Ho ho ho ho, Juanita, you are a [wonder]
Ha ha ha!
Do what? Why, of course we can support your mother!
Heh heh heh!
I even think her moving expenses are deductible!
He he he!
Does she still live in Bangkok?

Juanita et les enfants

J'ai reçu une lettre du fisc
M'invitant à être leur invité lors d'un contrôle fiscal
Ils en menaient un juste pour moi

Ils disaient : "Pas besoin de s'inquiéter, il n'y a probablement rien d'anormal.
Amenez simplement votre femme et vos enfants.
Nous avons juste besoin de clarifier un petit détail technique."

Maintenant, le seul problème avec un contrôle fiscal, c'est
Ma femme Juanita et nos quatorze enfants
Mon amie, tu ne peux pas imaginer les remboursements qu'ils ont valu

Mais c'était il y a des années que j'ai eu cette idée
Et j'ai acheté Juanita par correspondance en Corée
C'est une poupée gonflable, mais elle est venue avec un certificat de naissance !

J'étais célibataire sans aucune déduction
Alors j'ai déclaré Juanita, et quelle réduction !
J'ai reçu avec elle comme épouse sur les impôts que je paie

Ça a tellement bien fonctionné que chaque année après ça
J'ai enregistré une naissance quand j'ai payé mes impôts
Chaque enfant certifié par Cabbage Patch, USA

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)]
Ma señorita gonflable
Le fisc veut t'emmener, toi et les enfants [(Emmener-ner-ner-ner)]
Toi, Jim et Tammy, Lonnie et Bert,
Farrah, Charo, Michael et Kurt,
Jan et Dean, Erline, Louise, Barbara et le petit Ray [(Petit Ray)]

Alors j'ai habillé Juanita comme la mère parfaite
J'ai attaché les enfants les uns aux autres avec du velcro
Et quand on est entrés dans ce bureau, ces gens ont failli faire un saut ! Hé hé hé !

J'ai dit : "Juanita peut bien traîner et ne jamais cuisiner
Et les enfants ne rangent pas leurs chambres et n'ouvrent jamais un livre
Mais bon, ils ne sont pas très différents de la femme et des enfants de mon frère ! Uh huh !

"Et j'ai des cartes de sécurité sociale ici pour chacun
Ma femme, mes filles et tous mes fils
Tous officiellement délivrés par le gouvernement des États-Unis

"Alors avant de me convoquer
Quelqu'un ici ferait mieux d'y réfléchir à deux fois, mon pote !
Voulez-vous vraiment être celui qui accusera le gouvernement de faire une grosse erreur ? Hein ?"

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)]
Ma sioto señorita
Le fisc veut t'emmener, toi et les enfants [(Emmener-ner-ner-ner)]
Toi, Jim et Tammy, Lonnie et Bert,
Farrah, Charo, Michael et Kurt,
Jan et Dean, Erline, Louise, Barbara et le petit Ray [(Petit Ray)]

Cet agent était assis là, bouche bée
Réfléchissant à cette erreur du gouvernement
Et comment sa carrière dans la fonction publique pourrait toucher à sa fin

Et puis il a attrapé un tampon sur lequel on pouvait lire "Approuvé"
Et a dit : "J'espère que les enfants feront mieux à l'école l'année prochaine !
Et pourquoi vous et Madame ne passez-vous pas nous dire bonjour de temps en temps ! Hé hé hé !"

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)] Hé hé hé !
Ma señorita gonflable
On dirait que toi et les enfants, vous pouvez tous rester [(Rester-ter-ter-ter)] Hé hé hé !

(Parlé)
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? Tu dis que tu dois rentrer vite ?
Tu dis que tu as commencé à te sentir un peu malade ?
Et tu penses que tu pourrais encore une fois être enceinte ?
Ha ha ha ha !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu penses que ce pourrait être des triplés cette fois ?
Ho ho ho ho, Juanita, tu es une [merveille]
Ha ha ha !
Faire quoi ? Mais bien sûr qu'on peut soutenir ta mère !
Hé hé hé !
Je pense même que ses frais de déménagement sont déductibles !
Hé hé hé !
Est-ce qu'elle vit toujours à Bangkok ?