Makin' the Best of a Bad Situation - Ray Stevens перевод на немецкий

Makin' the Best of a Bad Situation

Now, I know a man
He's a hard workin' man
He gets up real early, and he goes down town
And about fifteen minutes after he's been gone
There's a big milk truck pulls up on the lawn
And that milkman rushes up to the door
Where that man's wife is waitin' in a kimona
And she plants a big ol' kiss on his cheek and they go
Inside
And that truck never moves for an hour or two
Well it's none of my business
One day I called him aside and told him what was goin'
On
While he was gone
And he said, "Well I guess that's so, but do you know
We're never outta' milk or cottage cheese or yogurt,
Ice cream, or none of them other cowy things"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanta make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a man, he's an educated man, he's an
Alligator wrestler
He jumps right in there and grabs them long green
Boogers by whatever you
Grab them long green boogers by...
Well, one day he's got a full Nelson on this big
Alligator
When this other alligator sneaks up and bites his right
Ear plumb off...
Didn't bat an eye just crawled off in the shade and
Went to sleep
The alligator not the man
Well, it's none of my business
One day I said, "Well, it's sure too bad about that
Little accident that you had

'Cause now your hat's gonna fall down over your eyes
And you can't ever be gypsy 'cause you don't have no
Place to wear a gold earring"
He just looked me right straight in the eye and said,
"Huh?"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a lady, she's a mighty fine lady
Got a heart of gold, she wouldn't hurt a fly
She's just tryin' to get by and keep her house in order
But you know that her husband, he worked so hard that
He come unglued
He come unwrapped, he just snapped, thinks he's a
Chicken...
That's right, one of them cackling Colonel Sanders'
Types
He roosts in the bush by the side of the house
Well it's none of my business but one day I said
"Have you ever thought about findin' him a doctor who
Could make him well"
And she said "Well, I have now and then, but then again
He don't eat much just chickenfeed and all that peckin'
In the ground don't hurt nothin'...
Heaven knows, we can use the eggs"

I guess she's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
She's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

We're all just makin' the best of a bad situation
We're all in this together you and me

Das Beste aus einer üblen Lage machen

Also, ich kenne einen Mann
Er ist ein hart arbeitender Mann
Er steht sehr früh auf und fährt in die Stadt
Und etwa fünfzehn Minuten, nachdem er weg ist
Hält ein großer Milchwagen auf dem Rasen
Und der Milchmann eilt zur Tür
Wo die Frau des Mannes im Kimono wartet
Und sie drückt ihm einen dicken Kuss auf die Wange und sie gehen
Hinein
Und der Wagen bewegt sich ein oder zwei Stunden lang nicht
Nun, das geht mich nichts an
Eines Tages nahm ich ihn beiseite und erzählte ihm, was vor sich ging
Vor
Während er weg war
Und er sagte: "Nun, ich schätze, das stimmt, aber weißt du
Uns gehen nie die Milch, der Hüttenkäse oder der Joghurt aus,
Eiscreme oder keines dieser anderen Kuh-Dinge"

Ich schätze, er macht das Beste aus einer schlechten Situation
Will keine Wellen schlagen, siehst du das nicht?
Er macht nur das Beste aus einer schlechten Situation
Ich schätze, ich würde dasselbe tun, wenn ich es wäre

Nun, ich kenne einen Mann, er ist ein gebildeter Mann, er ist ein
Alligator-Ringer
Er springt direkt hinein und packt diese langen grünen
Viecher bei was auch immer du
Diese langen grünen Viecher packst bei...
Nun, eines Tages hat er diesen großen
Alligator im Schwitzkasten
Als sich dieser andere Alligator anschleicht und sein rechtes
Ohr glatt abbeißt...
Zuckte nicht mit der Wimper, kroch einfach in den Schatten und
Schlief ein
Der Alligator, nicht der Mann
Nun, das geht mich nichts an
Eines Tages sagte ich: "Nun, das ist sicher schade wegen dieses
Kleinen Unfalls, den du hattest

'Denn jetzt wird dir der Hut über die Augen rutschen
Und du kannst nie ein Zigeuner sein, denn du hast keinen
Platz, um einen goldenen Ohrring zu tragen"
Er sah mir nur direkt in die Augen und sagte:
"Häh?"

Ich schätze, er macht das Beste aus einer schlechten Situation
Will keine Wellen schlagen, siehst du das nicht?
Er macht nur das Beste aus einer schlechten Situation
Ich schätze, ich würde dasselbe tun, wenn ich es wäre

Nun, ich kenne eine Dame, sie ist eine sehr feine Dame
Hat ein Herz aus Gold, sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun
Sie versucht nur, über die Runden zu kommen und ihr Haus in Ordnung zu halten
Aber du weißt, dass ihr Ehemann so hart gearbeitet hat, dass
Er aus dem Leim ging
Er durchdrehte, er ist einfach ausgerastet, denkt, er ist ein
Huhn...
Genau, einer von diesen gackernden Colonel Sanders'
Typen
Er hockt im Busch neben dem Haus
Nun, das geht mich nichts an, aber eines Tages sagte ich
"Hast du jemals darüber nachgedacht, ihm einen Arzt zu suchen, der
Ihn heilen könnte"
Und sie sagte: "Nun, ab und zu schon, aber andererseits
Er isst nicht viel, nur Hühnerfutter, und all das Picken
Im Boden schadet ja nichts...
Der Himmel weiß, wir können die Eier gut gebrauchen"

Ich schätze, sie macht das Beste aus einer schlechten Situation
Will keine Wellen schlagen, siehst du das nicht?
Sie macht nur das Beste aus einer schlechten Situation
Ich schätze, ich würde dasselbe tun, wenn ich es wäre

Wir alle machen nur das Beste aus einer schlechten Situation
Wir stecken da alle zusammen drin, du und ich