Mr. Custer - Ray Stevens перевод на немецкий

Mr. Custer

(That famous day in history
The men of the 7th cavalry
Went riding on
And from the rear a voice was heard
A brave young man with a trembling word
Rang loud and clear.)

What the f am I doin' here?

Please Mr. Custer, I don't want to go
Hey, Mr. Custer, please don't make me go
Let me tell you, I had a dream last night
About the comin' fight
Somebody yelled "Attack! Attack!"
And there I stood with an arrow in my back

Please Mr. Custer, I don't want to go
(Forward ho!) No, no no no.
Look at them bushes out there, they're moving!
Ah bet there's an injun behind every one o' them.
Hey, Mr. Custer - you mind if I be
Excused for the rest of the afternoon?
Hey Charlie, duck yer head!
Nah, you're a little bit late on that one, Charlie
Ooh, I bet that smarts!

(They were sure of victory,
The men of the 7th cavalry,
As they rode on)

Ah, say it loud, troops!

(Again from the rear a voice was heard
That same brave voice with the trembling word
Rang loud and clear)

What am I doin' here?

Please Mr. Custer, I don't want to go
Listen, Mr. Custer, please please please don't make me go
There's a redskin a-waitin' out there,
Fixin' to take my hair
A coward I've been called
'Cause I don't want to wind up
Dead or bald, no

Please Mr. Custer, I don't want to go
(Forward ho!) No, no no no.
I wonder what the injun word for friend is?
Let's see friend kemo sabe, that's it
Kemo sabe!
Kemo sabe!
Hey out there, kemo sabe!
Nope, that ain't it...
Look at them out there.
Runnin' 'round like a bunch o' wild injuns
Heh, heh, heh
Nah, this ain't no time for jokin'...

Herr Custer

(An jenem berühmten Tag in der Geschichte
Die Männer der 7. Kavallerie
Ritten weiter
Und von hinten war eine Stimme zu hören
Ein tapferer junger Mann mit zitterndem Wort
Klang laut und klar.)

Was zum T*** mach ich hier?

Bitte Herr Custer, ich will nicht gehen
Hey, Herr Custer, bitte zwing mich nicht zu gehen
Lass mich dir sagen, ich hatte letzte Nacht einen Traum
Über den bevorstehenden Kampf
Jemand schrie "Angriff! Angriff!"
Und da stand ich mit einem Pfeil im Rücken

Bitte Herr Custer, ich will nicht gehen
(Vorwärts Marsch!) Nein, nein, nein, nein.
Schau dir die Büsche da draußen an, sie bewegen sich!
Ich wette, hinter jedem von denen ist ein Indianer.
Hey, Herr Custer - hast du was dagegen, wenn ich
für den Rest des Nachmittags entschuldigt wäre?
Hey Charlie, duck dich!
Nee, da bist du ein bisschen spät dran, Charlie
Ooh, ich wette, das tut weh!

(Sie waren sich des Sieges sicher,
Die Männer der 7. Kavallerie,
Als sie weiterritten)

Ah, sagt es laut, Männer!

(Wieder war von hinten eine Stimme zu hören
Dieselbe tapfere Stimme mit dem zitternden Wort
Klang laut und klar)

Was mach ich hier?

Bitte Herr Custer, ich will nicht gehen
Hör zu, Herr Custer, bitte, bitte, bitte zwing mich nicht zu gehen
Da draußen wartet ein Rothaut,
Der darauf aus ist, meinen Skalp zu nehmen
Ein Feigling wurde ich genannt
Weil ich nicht enden will
Tot oder kahlköpfig, nein

Bitte Herr Custer, ich will nicht gehen
(Vorwärts Marsch!) Nein, nein, nein, nein.
Ich frage mich, was das Indianerwort für Freund ist?
Mal sehen... Freund... Kemo Sabe, das ist es
Kemo Sabe!
Kemo Sabe!
Hey da draußen, Kemo Sabe!
Nö, das ist es nicht...
Schau sie dir da draußen an.
Rennen rum wie ein Haufen wilder Indianer
Heh, heh, heh
Nee, das ist keine Zeit für Witze...