Текст и перевод песни Ray Stevens - Osama Yo’ Mama

Osama Yo’ Mama

Osama - yo' mama didn't raise you right
When you were young she must have wrapped yo' turban too tight
She should have kept you home on those arabian nights
It's plain to see - you need to stay out of those fights
Osama - yo' mama could have done a lot better
Though I bet every day you did somethin' to upset her
By the way, we got an answer to your anthrax letter
New York City's where it's from - it's the news header
And I can hear yo' mama sayin' now, "You in a heap o' trouble son
Now just look what you've done!
Saw you on TV with yo' gun
Mercy sakes, I can't do a thing with you hon."
And I can just hear dubyah sayin', "You in a heap 'o trouble boy
And I don't think you will enjoy
Our game of search and destroy
We got your terror right here, son yu sure are the real mecoy.
Osama - yo' mama didn't teach you how to act
You've crossed the line too far this time, there ain't no turnin' back
You're startin' to remind us of another maniac
Yeah, you know what we shoud of stuffed you in an over sized sack!
Osama - yo' mama didn't teach you to behave
Now they say you're hangin' with the bats in a cave
Well, pullin' off that sneak attack was not too brave
Kinda makes us wonder if your digging your own grave?
And I can hear yo' mama sayin' again, "You in a heap o' trouble son
Now just look what you've done
Saw you on TV with yo' gun
Mercy sakes, you need to settle down hon!
And I can just hear dubyah sayin', "You in a heap 'o trouble boy
And I don't think you will enjoy
Our game of search and destroy
We have made a son that is a real mecoy!
Osama yo' karma's really

Osama, ta mère

Osama, ta mère ne t'a pas bien élevé
Quand tu étais petit, elle devait t'enrouler ton turban trop serré
Elle aurait dû te garder à la maison pendant ces nuits arabes
C'est évident, tu dois rester en dehors de ces combats
Osama, ta mère aurait pu faire beaucoup mieux
Bien que je parie que chaque jour tu faisais quelque chose pour la contrarier
Au fait, nous avons une réponse à ta lettre au charbon
New York City est d'où ça vient - c'est le titre des nouvelles
Et je peux entendre ta mère dire maintenant : "Tu es dans un sacré pétrin, mon fils
Maintenant, regarde ce que tu as fait !
Je t'ai vu à la télé avec ton arme à feu
Bon sang, je ne peux rien faire avec toi, mon chéri."
Et je peux entendre Dubya dire : "Tu es dans un sacré pétrin, mon garçon
Et je ne pense pas que tu apprécieras
Notre jeu de recherche et de destruction
Nous avons ta terreur juste ici, fils, tu es vraiment le vrai McCoy.
Osama, ta mère ne t'a pas appris à te comporter
Tu as franchi la ligne trop loin cette fois, il n'y a pas de retour en arrière
Tu commences à nous rappeler un autre maniaque
Ouais, tu sais ce qu'on aurait dû faire, on aurait dû te fourrer dans un sac surdimensionné !
Osama, ta mère ne t'a pas appris à te tenir correctement
Maintenant, ils disent que tu traînes avec les chauves-souris dans une grotte
Eh bien, réussir cet attentat-surprise n'était pas très courageux
Ça nous fait nous demander si tu es en train de creuser ta propre tombe ?
Et je peux entendre ta mère dire à nouveau : "Tu es dans un sacré pétrin, mon fils
Maintenant, regarde ce que tu as fait
Je t'ai vu à la télé avec ton arme à feu
Bon sang, tu dois te calmer, mon chéri !
Et je peux entendre Dubya dire : "Tu es dans un sacré pétrin, mon garçon
Et je ne pense pas que tu apprécieras
Notre jeu de recherche et de destruction
Nous avons fait un fils qui est un vrai McCoy !
Osama, ton karma est vraiment