Текст и перевод песни Ray Stevens - Redneck Christmas

Redneck Christmas

We're havin' a redneck christmas
With traditional possum stew (yee-haw)
We're havin' a redneck christmas
Hope Santa brings a little rabbit too (yum yum)
Got Paw new chaw redman
Maw a brand new spit cup (phtoeey)
And I got my wife a brand new set
Of re-treads for my pickup truck
(Ain't he the sweetest thang)

Oh we ain't nevr seen ther raindeer,
But we painted the bulls nose red (moo)
Put runners under the outhouse
And we're usin' it fer a sled
(Darn fool idiots what're doin?
Sorry didn't know you was in there grandpaw,
Merry Christmas now ya hear?
Well, I got yer merry christmas right here,
Come back with thet catalog)

We're havin' a redneck christmas
TP'd the whole front yard,
Put big red bows on the hound dogs
Turned the lights on all the cars (howls)
I love a redneck christmas
It's a simple kinda life
You buy one gift and that takes care
Of yer cousin and yer wife

I went downtown to see Santy Claus,
Gave a dollar to one of them legs
(Here you go shorty)
So Santa'd bring a man for daughter,
After all she's near bout' twelve
(Poor thing she'll be a spinster soon)

We're havin' a redneck christmas
Hung our stockings on the stove,
On the stove (sizzle)
Hope Santa brings us big stuff
'Cause the little stuff falls thru the toes, falls thru the toes

We's havin' a redneck christmas
With homemade moonshine eggnog (glug glug)
I took a little swig
Thought it needed more kick
Throwed in a little toe de frog
(Burp, hic, ribbit, hic, ribbit

Noël chez les rednecks

On va fêter Noël chez les rednecks
Avec un ragoût traditionnel de raton laveur (yee-haw)
On va fêter Noël chez les rednecks
J'espère que le Père Noël apportera un petit lapin aussi (miam miam)
J'ai du Redman pour Paw
Maw a une nouvelle tasse à cracher (ptch)
Et j'ai offert à ma femme un tout nouveau set
De pneus rechapés pour mon pickup
(N'est-il pas adorable)

On n'a jamais vu les rennes,
Mais on a peint le nez du taureau en rouge (meuh)
On a mis des patins sous les toilettes extérieures
Et on les utilise pour un traîneau
(Ces idiots, qu'est-ce qu'ils font ?
Désolé, je ne savais pas que tu étais là, grand-père,
Joyeux Noël maintenant, tu comprends ?
Eh bien, j'ai ton Joyeux Noël ici,
Ramène ce catalogue)

On va fêter Noël chez les rednecks
On a mis du papier toilette sur toute la cour,
On a mis de gros nœuds rouges sur les chiens
On a allumé les lumières de toutes les voitures (hurlements)
J'aime Noël chez les rednecks
C'est une vie simple
Tu achètes un cadeau et ça suffit
Pour ton cousin et ta femme

Je suis allé en ville pour voir le Père Noël,
J'ai donné un dollar à l'une de ses jambes
(Tiens, petit)
Pour que le Père Noël ramène un homme à ma fille,
Après tout, elle a presque douze ans
(Pauvre chose, elle sera vieille fille bientôt)

On va fêter Noël chez les rednecks
On a accroché nos bas sur le poêle,
Sur le poêle (grésillement)
J'espère que le Père Noël nous apportera de gros cadeaux
Parce que les petits cadeaux tombent par les orteils, tombent par les orteils

On va fêter Noël chez les rednecks
Avec du lait de poule fait maison à la liqueur de maïs (glou glou)
J'ai pris une petite gorgée
J'ai pensé qu'il avait besoin de plus de punch
J'ai ajouté un petit crapaud
(Rot, hoquet, coasse, hoquet, coasse