Текст и перевод песни Ray Stevens - Safe At Home

Safe At Home

Remember back when working hard
That baseball games and grandma jar
Appetites grew strong in the Georgia sun

'Bout the time you could smell the meal
With clean hand in center field
Someone would holler at, "Dinners on"

And no matter who the battle won
We'd stop and drop our baseball gloves
Head for the water pump to wash our hands

All stars bowed their heads in grace
Each one with its own home plate
Filled with the fruits of their labor from our land

And we were family
Family with resemblances too strong for us to see
We're family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

I can still see little brother's face
As he slit wide eyed in the second base
And countless times I've wished we could return

It's in that moment seems so clear
Just who we are, why we're here
And I pray that someday soon the world will learn

We're family
Big family with resemblances too strong for us to see
We're family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

Chez soi en sécurité

Tu te souviens du temps où l'on travaillait dur
Quand les matchs de baseball et le bocal de grand-mère
Attisaient l'appétit sous le soleil de Géorgie

Vers l'heure où l'on pouvait sentir le repas
Avec des mains propres au champ centre
Quelqu'un criait : "Le dîner est prêt !"

Et peu importe qui avait gagné la bataille
On s'arrêtait et on déposait nos gants de baseball
En direction de la pompe à eau pour se laver les mains

Tous les joueurs étoiles baissaient la tête en signe de grâce
Chacun avec son propre marbre d'accueil
Rempli des fruits de leur travail de notre terre

Et nous étions une famille
Une famille avec des ressemblances trop fortes pour que nous les voyions
Nous sommes une famille, une famille sans âge
Et le bonheur d'être chez soi est tout ce que nous désirions

Je vois encore le visage de mon petit frère
Alors qu'il s'écarquillait les yeux à la deuxième base
Et j'ai souhaité d'innombrables fois que nous puissions revenir

C'est dans cet instant que tout semble clair
Qui nous sommes, pourquoi nous sommes ici
Et je prie pour que le monde apprenne un jour bientôt

Nous sommes une famille
Une grande famille avec des ressemblances trop fortes pour que nous les voyions
Nous sommes une famille, une famille sans âge
Et le bonheur d'être chez soi est tout ce que nous désirions