Текст и перевод песни Ray Stevens - Saturday Night at the Movies

Saturday Night at the Movies

We were sittin' in the front row, holding hands
But then she dropped my hand and stared to stare,
At the handsome star and his curly hair.
And when he kissed the girl in the love scene
My baby's eyes were glued to the screen.
I heard a sigh, I knew I was dead,
It made me wished we'd gone bowling instead.

But we spent Saturday night at the movies,
And I hardly even watched the show.
For I only had eyes for my baby,
Because I love her so.
But she forgot I was even alive.
'Cause she was swept off her feet
When the picture began
And I lost my baby to hollywood's leading man.

A when the movie was over I was blue as I could be,
When out in the lobby who should we see?
But the handsome star, he was here .
In person for the world premiere.

Well my girl was so excited, after watching the film,
That she ran with all the other girls to get close to him.
But the onrushing crowd, they caught him by surprise,
And they knocked his toupee down over his eyes.
And I laughed,
And she cried.
And I could tell the foolish infatuation had died.

But we spent Saturday night at the movies,
And I really, I really enjoyed the show.
For my girlfriend learned her lesson,
And now she loves me so.
And whenever we go to the movies.
She always holds tight to my hand
And she lets the men know,
That I'm her leading man.
Leading man.

Samedi soir au cinéma

On était assis au premier rang, main dans la main
Mais ensuite, tu as retiré ta main et tu as commencé à fixer
Le bel acteur avec ses cheveux bouclés.
Et quand il a embrassé la fille dans la scène d'amour
Le regard de ma chérie était rivé sur l'écran.
J'ai entendu un soupir, j'ai su que j'étais mort,
J'aurais préféré qu'on aille faire des quilles.

Mais on a passé samedi soir au cinéma,
Et j'ai à peine regardé le film.
Car je n'avais d'yeux que pour toi, ma chérie,
Parce que je t'aime tellement.
Mais tu as oublié que j'étais encore en vie.
Parce que tu as été emportée par le courant
Quand le film a commencé
Et j'ai perdu ma chérie au profit de l'acteur principal d'Hollywood.

Et quand le film a été fini, j'étais aussi bleu que possible,
Quand dans le hall, qui avons-nous vu ?
Eh bien, c'était le bel acteur, il était là.
En personne pour l'avant-première mondiale.

Eh bien, ma fille était tellement excitée après avoir vu le film,
Qu'elle a couru avec toutes les autres filles pour se rapprocher de lui.
Mais la foule qui se précipitait l'a pris par surprise,
Et ils lui ont fait tomber sa perruque sur les yeux.
Et j'ai ri,
Et elle a pleuré.
Et j'ai pu dire que l'infatuation insensée était morte.

Mais on a passé samedi soir au cinéma,
Et j'ai vraiment, j'ai vraiment apprécié le film.
Car ma petite amie a appris sa leçon,
Et maintenant, elle m'aime tellement.
Et chaque fois qu'on va au cinéma.
Elle me tient toujours la main serrée
Et elle fait savoir aux hommes,
Que je suis son acteur principal.
Acteur principal.