Sir Thanks-A-Lot - Ray Stevens перевод на немецкий

Sir Thanks-A-Lot

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up big fella, up boy, up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

In days of old when knights were bold
Lived Sir Thanks-A-Lot of the ol' round table
He was brave and he was bold
And he was always willing and able
To run to the rescue of a maiden in distress
Among all the knights there he were the best
The pride of old Camelot, was Sir Thanks-A-Lot.

One shiny morning our shiny knight was bopping
Through the castle when a page boy come a-runnin'
Through the hall and handed him a page...
On which was inscribed a note, a message if you will,

"Help, thanks a lot!"

Quick like a bunny his mind was working,
Wheels were turning like a BMI machine:
"Clickety-clack, flip-flap, tching!"
And immediately he suspected what had happened.
Yes, a fair damsel was being held prisoner
In the tower of the haunted castle
By the evil, fire-breathing dragon!
What else, same old routine...

So he grabbed his sword,
Jumped on his horse and rode on over...
Just in time to see this sweet young thing
Hanging out of the tower window by her toes, hollerin':

"Save me! Save me! Save me! Owww!
Owww! Save me, baby! Save me, baby!
Save me, save me, save me, save me!
Owww! Owww! Owww!
Whooo! Saaaave me, man..."

"Forsooth!" cried he.
"Forsooooooooth, fair maiden!
Never fear, Thanks-A-Lot is here!
I have cometh to saveth thee
From the foul clutches of yonder evil dragon, oh!"

And with that he leaped on his mighty stallion,
Leveled his lance and charged, crossed the moat
Over the drawbridge through the castle door
Killed the dragon and rescued the chick
Who smothered him with kisses.

"Thanks a lot, Thanks-A-Lot."

"You're welcome."

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up boy! Up big fella! Up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

(Stronger than dirt!)

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
Up boy! Up big fella! Up, up and away!

With shining armor and his sword by his side...

Sir Danke-Vielmals

Mit einem "Hey, Nanny Nanny!" und einem "Hei ho ho!"
Sprang er auf sein Pferd und ritt davon
"Hü, Großer, hü, Junge, hü, hü und davon!"

Mit glänzender Rüstung und dem Schwert an der Seite
Preschte und donnerte er durch die Lande
"¡Arriba, Arriba! Wuhuuu, hey!"

In alten Tagen, als Ritter kühn war'n
Lebte Sir Danke-Vielmals von der alten Tafelrund'
Er war tapfer und er war kühn
Und er war stets willig und fähig
Zur Rettung einer Jungfrau in Not zu eilen
Unter all den Rittern dort war er der Beste
Der Stolz des alten Camelot, war Sir Danke-Vielmals.

Eines glänzenden Morgens hüpfte unser glänzender Ritter
Durchs Schloss, als ein Page angerannt kam
Durch die Halle und reichte ihm eine Seite...
Auf der eine Notiz eingraviert war, eine Botschaft, wenn man so will,

"Hilfe, danke vielmals!"

Schnell wie ein Häschen arbeitete sein Verstand,
Die Räder drehten sich wie eine BMI-Maschine:
"Klicketi-klack, flip-flap, tsching!"
Und sofort ahnte er, was geschehen war.
Ja, eine holde Jungfrau wurde gefangen gehalten
Im Turm des verwunschenen Schlosses
Vom bösen, feuerspeienden Drachen!
Was sonst, die alte Leier...

Also schnappte er sein Schwert,
Sprang auf sein Pferd und ritt hinüber...
Gerade rechtzeitig, um dieses süße junge Ding zu sehen,
Wie sie an ihren Zehen aus dem Turmfenster hing und schrie:

"Rette mich! Rette mich! Rette mich! Auuu!
Auuu! Rette mich, Baby! Rette mich, Baby!
Rette mich, rette mich, rette mich, rette mich!
Auuu! Auuu! Auuu!
Wuhuuu! Reeette mich, Mann..."

"Fürwahr!" rief er.
"Fürwaaaaaaaahr, holde Maid!
Keine Furcht, Danke-Vielmals ist hier!
Ich bin gekommen, dich zu retten
Aus den üblen Klauen des dortigen bösen Drachen, oh!"

Und damit sprang er auf seinen mächtigen Hengst,
Legte seine Lanze an und stürmte los, überquerte den Graben
Über die Zugbrücke durch das Schlosstor
Tötete den Drachen und rettete die Kleine
Die ihn mit Küssen überschüttete.

"Danke vielmals, Danke-Vielmals."

"Gern geschehen."

Mit einem "Hey, Nanny Nanny!" und einem "Hei ho ho!"
Sprang er auf sein Pferd und ritt davon
"Hü, Junge! Hü, Großer! Hü, hü und davon!"

Mit glänzender Rüstung und dem Schwert an der Seite
Preschte und donnerte er durch die Lande
"¡Arriba, Arriba! Wuhuuu, hey!"

(Stärker als Dreck!)

Mit einem "Hey, Nanny Nanny!" und einem "Hei ho ho!"
Sprang er auf sein Pferd und ritt davon
Hü, Junge! Hü, Großer! Hü, hü und davon!

Mit glänzender Rüstung und dem Schwert an der Seite...