Текст и перевод песни Ray Stevens - Sir Thanks-A-Lot

Sir Thanks-A-Lot

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up big fella, up boy, up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

In days of old when knights were bold
Lived Sir Thanks-A-Lot of the ol' round table
He was brave and he was bold
And he was always willing and able
To run to the rescue of a maiden in distress
Among all the knights there he were the best
The pride of old Camelot, was Sir Thanks-A-Lot.

One shiny morning our shiny knight was bopping
Through the castle when a page boy come a-runnin'
Through the hall and handed him a page...
On which was inscribed a note, a message if you will,

"Help, thanks a lot!"

Quick like a bunny his mind was working,
Wheels were turning like a BMI machine:
"Clickety-clack, flip-flap, tching!"
And immediately he suspected what had happened.
Yes, a fair damsel was being held prisoner
In the tower of the haunted castle
By the evil, fire-breathing dragon!
What else, same old routine...

So he grabbed his sword,
Jumped on his horse and rode on over...
Just in time to see this sweet young thing
Hanging out of the tower window by her toes, hollerin':

"Save me! Save me! Save me! Owww!
Owww! Save me, baby! Save me, baby!
Save me, save me, save me, save me!
Owww! Owww! Owww!
Whooo! Saaaave me, man..."

"Forsooth!" cried he.
"Forsooooooooth, fair maiden!
Never fear, Thanks-A-Lot is here!
I have cometh to saveth thee
From the foul clutches of yonder evil dragon, oh!"

And with that he leaped on his mighty stallion,
Leveled his lance and charged, crossed the moat
Over the drawbridge through the castle door
Killed the dragon and rescued the chick
Who smothered him with kisses.

"Thanks a lot, Thanks-A-Lot."

"You're welcome."

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up boy! Up big fella! Up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

(Stronger than dirt!)

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
Up boy! Up big fella! Up, up and away!

With shining armor and his sword by his side...

Sir Thanks-A-Lot

Avec un "hé, nanny nanny !" et un "hi ho ho !"
Il sauta sur son cheval et s'en alla
"Allez, grand garçon, allez mon garçon, allez, allez et partez !"

Avec une armure brillante et son épée à ses côtés
Il se précipitait et rugissait à travers la campagne
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey !"

Au temps jadis, quand les chevaliers étaient courageux
Vivant Sir Thanks-A-Lot de la vieille table ronde
Il était courageux et audacieux
Et il était toujours prêt et capable
De courir au secours d'une demoiselle en détresse
Parmi tous les chevaliers, il était le meilleur
La fierté du vieux Camelot, était Sir Thanks-A-Lot.

Un matin brillant, notre chevalier brillant était en train de danser
À travers le château quand un page est arrivé en courant
À travers le hall et lui a remis une page...
Sur laquelle était inscrite une note, un message si tu veux,

"Aide, merci beaucoup !"

Rapide comme un lapin, son esprit fonctionnait,
Les roues tournaient comme une machine BMI :
"Clickety-clack, flip-flap, tching !"
Et il soupçonna immédiatement ce qui s'était passé.
Oui, une belle demoiselle était retenue prisonnière
Dans la tour du château hanté
Par le méchant dragon cracheur de feu !
Quoi d'autre, la même vieille routine...

Alors il a pris son épée,
Il monta sur son cheval et s'en alla...
Juste à temps pour voir cette jeune fille douce
Suspendue à la fenêtre de la tour par ses orteils, en criant :

"Sauve-moi ! Sauve-moi ! Sauve-moi ! Owww !
Owww ! Sauve-moi, mon bébé ! Sauve-moi, mon bébé !
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi !
Owww ! Owww ! Owww !
Whooo ! Saaaave moi, mec..."

"Forsooth !" cria-t-il.
"Forsooooooooth, belle demoiselle !
N'aie crainte, Thanks-A-Lot est là !
Je suis venu pour te sauver
Des griffes impures de ce méchant dragon, oh !"

Et avec ça, il sauta sur son puissant étalon,
Il a mis son lance au niveau et a chargé, a traversé le fossé
Par-dessus le pont-levis, à travers la porte du château
Il a tué le dragon et a sauvé la fille
Qui l'a étouffé de baisers.

"Merci beaucoup, Thanks-A-Lot."

"De rien."

Avec un "hé, nanny nanny !" et un "hi ho ho !"
Il sauta sur son cheval et s'en alla
"Allez mon garçon ! Allez, grand garçon ! Allez, allez et partez !"

Avec une armure brillante et son épée à ses côtés
Il se précipitait et rugissait à travers la campagne
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey !"

(Plus fort que la terre !)

Avec un "hé, nanny nanny !" et un "hi ho ho !"
Il sauta sur son cheval et s'en alla
Allez mon garçon ! Allez, grand garçon ! Allez, allez et partez !

Avec une armure brillante et son épée à ses côtés...