Текст и перевод песни Ray Stevens - Sir Thanks-A-Lot

Sir Thanks-A-Lot

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up big fella, up boy, up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

In days of old when knights were bold
Lived Sir Thanks-A-Lot of the ol' round table
He was brave and he was bold
And he was always willing and able
To run to the rescue of a maiden in distress
Among all the knights there he were the best
The pride of old Camelot, was Sir Thanks-A-Lot.

One shiny morning our shiny knight was bopping
Through the castle when a page boy come a-runnin'
Through the hall and handed him a page...
On which was inscribed a note, a message if you will,

"Help, thanks a lot!"

Quick like a bunny his mind was working,
Wheels were turning like a BMI machine:
"Clickety-clack, flip-flap, tching!"
And immediately he suspected what had happened.
Yes, a fair damsel was being held prisoner
In the tower of the haunted castle
By the evil, fire-breathing dragon!
What else, same old routine...

So he grabbed his sword,
Jumped on his horse and rode on over...
Just in time to see this sweet young thing
Hanging out of the tower window by her toes, hollerin':

"Save me! Save me! Save me! Owww!
Owww! Save me, baby! Save me, baby!
Save me, save me, save me, save me!
Owww! Owww! Owww!
Whooo! Saaaave me, man..."

"Forsooth!" cried he.
"Forsooooooooth, fair maiden!
Never fear, Thanks-A-Lot is here!
I have cometh to saveth thee
From the foul clutches of yonder evil dragon, oh!"

And with that he leaped on his mighty stallion,
Leveled his lance and charged, crossed the moat
Over the drawbridge through the castle door
Killed the dragon and rescued the chick
Who smothered him with kisses.

"Thanks a lot, Thanks-A-Lot."

"You're welcome."

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
"Up boy! Up big fella! Up, up and away!"

With shining armor and his sword by his side
He'd rip off and roar through the countryside
"¡Arriba, Arriba! Woooha, hey!"

(Stronger than dirt!)

With a "hey, nanny nanny!" and a "hi ho ho!"
He jumped on his horse and away he go
Up boy! Up big fella! Up, up and away!

With shining armor and his sword by his side...

Сэр Спасибочки

С возгласом "эй, няня-няня!" и "хи-хо-хо!"
Он вскочил на коня и умчался далеко
"Вверх, большой парень, вверх, мальчик, вверх, вверх и прочь!"

В сверкающих доспехах, с мечом у бока
Он мчался и гремел по всей сельской местности
"¡Arriba, Arriba! Вуху, эй!"

В старые добрые времена, когда рыцари были смелы
Жил Сэр Спасибочки из старого круглого стола
Он был храбр и отважен
И он всегда был готов и мог
Прийти на помощь девице в беде
Среди всех рыцарей он был лучшим
Гордость старого Камелота, был Сэр Спасибочки.

Одним прекрасным утром наш сияющий рыцарь бродил
По замку, когда паж прибежал
Через зал и вручил ему страницу...
На которой была написана записка, послание, если хотите,

"Помогите, большое спасибо!"

Быстро, как зайчик, его ум заработал,
Шестеренки крутились, как аппарат для измерения ИМТ:
"Щелк-щелк, флип-флоп, дзинь!"
И он сразу заподозрил, что произошло.
Да, прекрасная девица была пленницей
В башне замка с привидениями
Злого, огнедышащего дракона!
Что еще, та же старая история...

Так что он схватил свой меч,
Вскочил на коня и поскакал туда...
Как раз вовремя, чтобы увидеть эту милую девушку
Висящую из окна башни, держась за пальцы ног, и кричащую:

"Спаси меня! Спаси меня! Спаси меня! Ой!
Ой! Спаси меня, милый! Спаси меня, милый!
Спаси меня, спаси меня, спаси меня, спаси меня!
Ой! Ой! Ой!
Ууу! Спасиии меня, мужик..."

"Истинно!" - воскликнул он.
"Истиииинно, прекрасная дева!
Не бойся, Спасибочки здесь!
Я пришел, чтобы спасти тебя
Из грязных когтей вон того злобного дракона, о!"

И с этими словами он вскочил на своего могучего жеребца,
Выровнял копье и бросился в атаку, пересек ров
Через подъемный мост, через дверь замка
Убил дракона и спас цыпочку
Которая за smothered его поцелуями.

"Спасибочки, Спасибочки."

"Пожалуйста."

С возгласом "эй, няня-няня!" и "хи-хо-хо!"
Он вскочил на коня и умчался далеко
"Вверх, мальчик! Вверх, большой парень! Вверх, вверх и прочь!"

В сверкающих доспехах, с мечом у бока
Он мчался и гремел по всей сельской местности
"¡Arriba, Arriba! Вуху, эй!"

(Сильнее, чем грязь!)

С возгласом "эй, няня-няня!" и "хи-хо-хо!"
Он вскочил на коня и умчался далеко
Вверх, мальчик! Вверх, большой парень! Вверх, вверх и прочь!

В сверкающих доспехах, с мечом у бока...