Текст и перевод песни Ray Stevens - Sittin' Up With The Dead

Sittin' Up With The Dead

Well out in the country we didn't have mortuaries
And so it was always customary
For the undertaker to do his job
And lay your kin out there at home.

Well the church would loan ya foldin' chairs
And you'd have visitation and everything right there
And when the nighttime come you had to sit up with the dead
'Cause it wasn't right to leave them alone.

The last time I sat up was '65 when my old arthritic Uncle Fred died
He was 97 and so stooped over the morticians couldn't straighten him out.
They used used a loggin' chain to hold him down
And covered that all up with a cape and a gown
And didn't tell nobody in the family
'Cause that's the kind of thing folks just don't want to know about

Well we were all sittin' there it was 3 in the mornin'
When there come up a cloud, a thunderin lightnin' and stormin'
The lightnin' flashed and the thunder clapped
And the chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
And rattled and fell to the floor with a thump
And Uncle Fred just sat right up.

Well I ain't sittin' up with the dead no more, I don't know 'bout you
I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do.
They say the dead can't hurt ya cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

Well when Uncle Fred sat up so did everybody there
And there came a great partin' of the foldin chairs.
The preacher nearly knocked me down, he said
"I'm headed out that kitchen door over there."
I said "Rev that kitchen ain't got no door in it"
He said "Don't worry son, it will have in minute."
And I ain't never seen so much jumpin' and shovin' before.

Then somebody stepped on the old cat's tail
It let out a scream, a screech, a wail
And to say the least that didn't help to calm the situation down.
Then the lightnin' flashed and that house went black
And I spoke to my feets I said "Boys make tracks"
And I went out that screen door lickety split for town.

Well I cut through the cemetary, fell in a hole.
It was Uncle Fred's grave and it was dark and cold.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
And unbeknownst to me he's still in there asleep
And I'm jumpin' and scratchin' trying to get out of that hole when he says
"Might as well come over here and sit down beside me boy
'Cause you ain't gettin' outa here tonight."
But I did.

And I ain't sittin up with the dead no more, I don't know about you.
Well I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do
They say the dead can't hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make you hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

SPOKEN:
Wasn't no sense in sittin' up with Uncle Fred anyhow... Uncle Fred done gonna be sittin' up with his OWN self.

Next time I'm just gonna send flowers... yeah...

Veiller les morts

Eh bien, à la campagne, nous n'avions pas de salons funéraires
Et il était donc toujours de coutume
Que le croque-mort fasse son travail
Et qu'il dépose votre parent chez vous.

Eh bien, l'église vous prêtait des chaises pliantes
Et vous aviez la visite et tout sur place
Et quand la nuit arrivait, il fallait veiller le mort
Parce que ce n'était pas bien de le laisser seul.

La dernière fois que j'ai veillé quelqu'un, c'était en 1965, lorsque mon vieil oncle Fred, atteint d'arthrite, est mort.
Il avait 97 ans et était tellement voûté que les croque-morts n'ont pas pu le redresser.
Ils ont utilisé une chaîne de bûcheron pour le maintenir
Et ont tout recouvert d'une cape et d'une robe
Et n'ont rien dit à personne dans la famille
Parce que c'est le genre de choses que les gens ne veulent pas savoir.

Eh bien, nous étions tous assis là, il était 3 heures du matin
Lorsqu'un nuage est apparu, avec des éclairs et des orages
L'éclair a jailli et le tonnerre a grondé
Et la chaîne autour du vieil oncle Fred a fait "crac".
Et elle a cliqueté et est tombée sur le sol avec un bruit sourd
Et l'oncle Fred s'est redressé.

Eh bien, je ne veille plus les morts, je ne sais pas pour vous
Je ne veille plus les morts, quoi que vous disiez ou fassiez.
On dit que les morts ne peuvent pas vous faire de mal parce qu'ils sont déjà partis
Mais ce qu'ils ont laissé peut vous faire mal.
Et je ne veille plus les morts depuis que les morts ont commencé à se lever aussi.

Eh bien, quand l'oncle Fred s'est levé, tout le monde s'est levé aussi.
Et il y a eu une grande séparation des chaises pliantes.
Le pasteur a failli me faire tomber, il a dit
"Je me dirige vers la porte de la cuisine, là-bas."
J'ai dit : "Révérend, il n'y a pas de porte dans cette cuisine."
Il a dit : "Ne t'inquiète pas, mon garçon, il y en aura une dans une minute."
Et je n'avais jamais vu autant de sauts et de bousculades auparavant.

Puis quelqu'un a marché sur la queue du vieux chat
Il a poussé un cri, un hurlement, un gémissement
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que cela n'a pas contribué à calmer la situation.
Puis l'éclair a jailli et la maison est devenue noire
Et j'ai parlé à mes pieds, j'ai dit : "Les garçons, faites des traces".
Et je suis sorti par cette porte grillagée à toute allure vers la ville.

Eh bien, j'ai traversé le cimetière, je suis tombé dans un trou.
C'était la tombe de l'oncle Fred et il faisait sombre et froid.
Eh bien, l'ivrogne du village l'a creusée et il l'a creusée trop profondément.
Et à mon insu, il dort encore là-dedans.
Et je saute et je gratte pour essayer de sortir de ce trou quand il me dit
"Autant venir t'asseoir à côté de moi, mon garçon
Parce que tu ne sortiras pas d'ici ce soir."
Mais je l'ai fait.

Et je ne veille plus les morts, je ne sais pas pour vous.
Eh bien, je ne veille plus les morts, quoi que vous disiez ou fassiez.
On dit que les morts ne peuvent pas vous faire de mal parce qu'ils sont déjà partis
Mais ce qu'ils ont laissé peut vous faire mal.
Et je ne veille plus les morts depuis que les morts ont commencé à se lever aussi.

PARLÉ :
Ça ne servait à rien de veiller l'oncle Fred de toute façon... L'oncle Fred allait se veiller lui-même.

La prochaine fois, je me contenterai d'envoyer des fleurs... ouais...