Текст и перевод песни Ray Stevens - Sittin' Up With The Dead

Sittin' Up With The Dead

Well out in the country we didn't have mortuaries
And so it was always customary
For the undertaker to do his job
And lay your kin out there at home.

Well the church would loan ya foldin' chairs
And you'd have visitation and everything right there
And when the nighttime come you had to sit up with the dead
'Cause it wasn't right to leave them alone.

The last time I sat up was '65 when my old arthritic Uncle Fred died
He was 97 and so stooped over the morticians couldn't straighten him out.
They used used a loggin' chain to hold him down
And covered that all up with a cape and a gown
And didn't tell nobody in the family
'Cause that's the kind of thing folks just don't want to know about

Well we were all sittin' there it was 3 in the mornin'
When there come up a cloud, a thunderin lightnin' and stormin'
The lightnin' flashed and the thunder clapped
And the chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
And rattled and fell to the floor with a thump
And Uncle Fred just sat right up.

Well I ain't sittin' up with the dead no more, I don't know 'bout you
I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do.
They say the dead can't hurt ya cause they already left
But what they left can sure make ya hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

Well when Uncle Fred sat up so did everybody there
And there came a great partin' of the foldin chairs.
The preacher nearly knocked me down, he said
"I'm headed out that kitchen door over there."
I said "Rev that kitchen ain't got no door in it"
He said "Don't worry son, it will have in minute."
And I ain't never seen so much jumpin' and shovin' before.

Then somebody stepped on the old cat's tail
It let out a scream, a screech, a wail
And to say the least that didn't help to calm the situation down.
Then the lightnin' flashed and that house went black
And I spoke to my feets I said "Boys make tracks"
And I went out that screen door lickety split for town.

Well I cut through the cemetary, fell in a hole.
It was Uncle Fred's grave and it was dark and cold.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
And unbeknownst to me he's still in there asleep
And I'm jumpin' and scratchin' trying to get out of that hole when he says
"Might as well come over here and sit down beside me boy
'Cause you ain't gettin' outa here tonight."
But I did.

And I ain't sittin up with the dead no more, I don't know about you.
Well I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do
They say the dead can't hurt ya 'cause they already left
But what they left can sure make you hurt yourself.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.

SPOKEN:
Wasn't no sense in sittin' up with Uncle Fred anyhow... Uncle Fred done gonna be sittin' up with his OWN self.

Next time I'm just gonna send flowers... yeah...

Ночное бдение с покойником

В нашей деревне не было похоронных бюро,
И поэтому было в порядке вещей,
Чтобы гробовщик делал свою работу
И выкладывал твоих родственников прямо у тебя дома.

Церковь одалживала тебе складные стулья,
И ты устраивал поминки и всё такое прямо там,
А когда наступала ночь, тебе приходилось сидеть с покойником,
Потому что нехорошо было оставлять их одних.

Последний раз я сидел так в 65-м, когда умер мой старый больной артритом дядя Фред,
Ему было 97, и он был так сгорблен, что гробовщики не смогли его выпрямить.
Они использовали лебедку, чтобы удержать его,
И прикрыли всё это плащом и рубашкой,
И никому из семьи не сказали,
Потому что это то, о чем люди просто не хотят знать.

Ну вот, мы все сидели там, было 3 часа ночи,
Как вдруг набежала туча, сверкнула молния, разразилась гроза,
Молния сверкнула, гром грянул,
И цепь вокруг старого дяди Фреда лопнула,
Загремела и с грохотом упала на пол,
И дядя Фред просто сел.

Ну, я больше не сижу с покойниками, не знаю, как ты, милая,
Я больше не сижу с покойниками, что бы ты ни сказала или ни сделала.
Говорят, что мертвые не могут причинить тебе вреда, потому что они уже ушли,
Но то, что они оставили, может заставить тебя пораниться.
И я больше не сижу с покойниками с тех пор, как покойники сами начали садиться.

Ну, когда дядя Фред сел, все присутствующие сделали то же самое,
И началось великое расставание со складными стульями.
Проповедник чуть не сбил меня с ног, он сказал:
"Я направляюсь к той кухонной двери."
Я сказал: "Преподобный, на кухне нет двери,"
Он сказал: "Не волнуйся, сынок, скоро появится".
И я никогда раньше не видел столько прыжков и толкотни.

Потом кто-то наступил старому коту на хвост,
Он издал крик, визг, вой,
И, мягко говоря, это не помогло успокоить ситуацию.
Потом сверкнула молния, и в доме погас свет,
И я сказал своим ногам: "Ребята, делайте ноги",
И я выскочил из этой сетчатой двери как ошпаренный.

Ну, я срезал путь через кладбище и упал в яму.
Это была могила дяди Фреда, и там было темно и холодно.
Ну, городской пьяница копал ее, и он выкопал ее слишком глубоко,
И, без ведома меня, он все еще спит там,
И я прыгаю и царапаюсь, пытаясь выбраться из этой ямы, когда он говорит:
"Давай залезай ко мне, посидим тут,
Потому что ты отсюда сегодня не выберешься."
Но я выбрался.

И я больше не сижу с покойниками, не знаю, как ты, милая.
Ну, я больше не сижу с покойниками, что бы ты ни сказала или ни сделала.
Говорят, что мертвые не могут причинить тебе вреда, потому что они уже ушли,
Но то, что они оставили, может заставить тебя пораниться.
И я больше не сижу с покойниками с тех пор, как покойники сами начали садиться.

РЕЧЬ:
В любом случае, не было смысла сидеть с дядей Фредом... Дядя Фред сам будет сидеть с собой.

В следующий раз я просто пришлю цветы... ага...