Текст и перевод песни Ray Stevens - Stand Up

Stand Up

Some people stand by
While others stand tall
Some stand in the breech
Some stand behind the wall
Some stand and cheer
For a stick and a ball
Some stand for nothing at all

What do you stand for?
Do you stand for the right?
Do you stand for justice
The truth and the light?
Do you stand up to honor
The true and the brave?
Do you stand for Old Glory?
Long may she wave
(Where do you stand?)

If you stand for freedom you must stand the price
(Where do you stand?)
If you stand for peace
Sometimes you got to stand and fight
(Where do you stand?)
If you stand for peace but will not stand for war
(Where do you stand?)
Then you stand for nothing worth fighting for

What'll make you stand up?
What'll make you rise
With a cheer on your lips
And a tear in your eyes?
What forges your will
Not to budge one inch more?

What'll make you stand up?
(Stand up)
It's time to stand up
(Stand up)
You know you got to stand up
(Stand up)
Stand up for what you stand for

(Where do you stand?)
If you stand for freedom, you got to stand the price
(Where do you stand?)
If you stand for peace sometimes you got to stand and fight
(Where do you stand?)
If you stand for peace but will not stand for war
(Where do you stand?)
Then you stand for nothing worth fighting for

What'll make you stand up?
What'll make you rise
With a cheer on your lips
And a tear in your eyes?
What forges your Will
Not to budge one inch more?

What'll make you stand up?
(Stand up)
It's time to stand up
(Stand up)
We've all got to stand up
(Stand up)
Stand up for what we stand for
(Stand up)
For what we stand for
(Stand up)

We've got to stand up

Debout

Certaines femmes restent à côté
Tandis que d'autres se tiennent debout
Certaines tiennent bon
Certaines se cachent derrière un mur
Certaines se tiennent debout et applaudissent
Pour un bâton et une balle
Certaines ne se tiennent debout pour rien

Pour quoi te tiens-tu debout ?
Te tiens-tu debout pour ce qui est juste ?
Te tiens-tu debout pour la justice
La vérité et la lumière ?
Te tiens-tu debout pour honorer
Les vrais et les courageux ?
Te tiens-tu debout pour Old Glory ?
Qu'elle flotte longtemps
(Où te tiens-tu debout?)

Si tu te tiens debout pour la liberté, tu dois en payer le prix
(Où te tiens-tu debout?)
Si tu te tiens debout pour la paix
Parfois, tu dois te tenir debout et te battre
(Où te tiens-tu debout?)
Si tu te tiens debout pour la paix mais que tu ne te tiendras pas debout pour la guerre
(Où te tiens-tu debout?)
Alors tu ne te tiens debout pour rien qui vaille la peine de se battre

Qu'est-ce qui te fera te lever ?
Qu'est-ce qui te fera te lever ?
Avec un sourire sur les lèvres
Et une larme dans les yeux ?
Qu'est-ce qui forge ta volonté
De ne pas bouger d'un pouce ?

Qu'est-ce qui te fera te lever ?
(Debout)
Il est temps de se lever
(Debout)
Tu sais que tu dois te lever
(Debout)
Debout pour ce que tu défends

(Où te tiens-tu debout?)
Si tu te tiens debout pour la liberté, tu dois en payer le prix
(Où te tiens-tu debout?)
Si tu te tiens debout pour la paix, parfois tu dois te tenir debout et te battre
(Où te tiens-tu debout?)
Si tu te tiens debout pour la paix mais que tu ne te tiendras pas debout pour la guerre
(Où te tiens-tu debout?)
Alors tu ne te tiens debout pour rien qui vaille la peine de se battre

Qu'est-ce qui te fera te lever ?
Qu'est-ce qui te fera te lever ?
Avec un sourire sur les lèvres
Et une larme dans les yeux ?
Qu'est-ce qui forge ta volonté
De ne pas bouger d'un pouce ?

Qu'est-ce qui te fera te lever ?
(Debout)
Il est temps de se lever
(Debout)
Nous devons tous nous lever
(Debout)
Debout pour ce que nous défendons
(Debout)
Pour ce que nous défendons
(Debout)

Nous devons nous lever