The Annual Office Christmas Party - Ray Stevens перевод на немецкий

The Annual Office Christmas Party

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
We close the doors at noon

(Hour one) The hour of diplomacy;
We drink white wine from holiday cups
(Hour two) The hour of zoology;
That's when the "party animals" show up
(Hour three) The hour of decision;
And wiser heads decide it's time to leave
(Hour four) The hour of "ta heck wit diplomacy!";
And some employees think it's time to...

Heave on the boss in his new Armani suit
Rumble 'round the conference room while juggling citrus fruit
Throw cigarettes in trash cans;
Cook those little weenies in the flames
Make passes at a lady who's filed eight harassment claims...

(Hey, baby, I let you in on one of... oh!)

Lead a chorus of "We Are the World" while wearing a lampshade
Complain about the bonus and how poorly we are paid
Brag how he used his office phones for transatlantic calls
The restroom's occupied but there's a palm tree in the hall...

(Well, excuse me!)

(Five o'clock) The hour of repentance;
He begs for his job while down on bended knee
He holds the boss' hand and sobs, "Y'know I love ya man"...
Just before he passes out beneath the Christmas tree.

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
With lots of colorful buffoons
We close the doors at noon

Would somebody please take his keys and drive him home?
And, uh... wait till after the holidays
To tell him about his transfer to Bosnia.

Die jährliche Büro-Weihnachtsfeier

Oh, es ist die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Im Konferenzraum
Die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Für jeden, von Sekretärinnen bis zu Tycoons
Nur eine lockere Soiree
Bevor wir in die Feiertage gehen
Die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Wir schließen die Türen um Mittag

(Stunde eins) Die Stunde der Diplomatie;
Wir trinken Weißwein aus Feiertagsbechern
(Stunde zwei) Die Stunde der Zoologie;
Dann tauchen die „Partylöwen“ auf
(Stunde drei) Die Stunde der Entscheidung;
Und klügere Köpfe entscheiden, dass es Zeit ist zu gehen
(Stunde vier) Die Stunde des „Zur Hölle mit der Diplomatie!“;
Und einige Angestellte denken, es ist Zeit zu...

Dem Chef auf seinen neuen Armani-Anzug kotzen
Durch den Konferenzraum poltern, während man Zitrusfrüchte jongliert
Zigaretten in Mülleimer werfen;
Diese kleinen Würstchen in den Flammen kochen
Eine Dame anmachen, die acht Belästigungsklagen eingereicht hat...

(Hey, Süße, ich verrate dir mal was von... oh!)

Einen Chor von „We Are the World“ anführen, während man einen Lampenschirm trägt
Sich über den Bonus beschweren und wie schlecht wir bezahlt werden
Prahlen, wie er seine Bürotelefone für transatlantische Anrufe benutzt hat
Die Toilette ist besetzt, aber im Flur steht eine Palme...

(Na, entschuldigen Sie!)

(Fünf Uhr) Die Stunde der Reue;
Er fleht um seinen Job, auf Knien
Er hält die Hand des Chefs und schluchzt: „Weißt du, ich hab dich lieb, Mann“...
Kurz bevor er unter dem Weihnachtsbaum ohnmächtig wird.

Oh, es ist die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Im Konferenzraum
Die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Für jeden, von Sekretärinnen bis zu Tycoons
Nur eine lockere Soiree
Bevor wir in die Feiertage gehen
Die jährliche Büro-Weihnachtsfeier
Mit vielen bunten Witzbolden
Wir schließen die Türen um Mittag

Würde jemand bitte seine Schlüssel nehmen und ihn nach Hause fahren?
Und, äh... warte bis nach den Feiertagen
Um ihm von seiner Versetzung nach Bosnien zu erzählen.