Текст и перевод песни Ray Stevens - The Annual Office Christmas Party

The Annual Office Christmas Party

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
We close the doors at noon

(Hour one) The hour of diplomacy;
We drink white wine from holiday cups
(Hour two) The hour of zoology;
That's when the "party animals" show up
(Hour three) The hour of decision;
And wiser heads decide it's time to leave
(Hour four) The hour of "ta heck wit diplomacy!";
And some employees think it's time to...

Heave on the boss in his new Armani suit
Rumble 'round the conference room while juggling citrus fruit
Throw cigarettes in trash cans;
Cook those little weenies in the flames
Make passes at a lady who's filed eight harassment claims...

(Hey, baby, I let you in on one of... oh!)

Lead a chorus of "We Are the World" while wearing a lampshade
Complain about the bonus and how poorly we are paid
Brag how he used his office phones for transatlantic calls
The restroom's occupied but there's a palm tree in the hall...

(Well, excuse me!)

(Five o'clock) The hour of repentance;
He begs for his job while down on bended knee
He holds the boss' hand and sobs, "Y'know I love ya man"...
Just before he passes out beneath the Christmas tree.

Oh, it's the Annual Office Christmas Party
In the conference room
The Annual Office Christmas Party
For ev'ryone from secretaries to tycoons
Just a casual soiree
Before we leave for the holidays
The Annual Office Christmas Party
With lots of colorful buffoons
We close the doors at noon

Would somebody please take his keys and drive him home?
And, uh... wait till after the holidays
To tell him about his transfer to Bosnia.

La fête de Noël annuelle au bureau

Oh, c'est la fête de Noël annuelle au bureau
Dans la salle de conférence
La fête de Noël annuelle au bureau
Pour tout le monde, des secrétaires aux magnats
Juste une soirée décontractée
Avant de partir pour les vacances
La fête de Noël annuelle au bureau
On ferme les portes à midi

(Première heure) L'heure de la diplomatie ;
On boit du vin blanc dans des gobelets de fête
(Deuxième heure) L'heure de la zoologie ;
C'est à ce moment-là que les "animaux de fête" apparaissent
(Troisième heure) L'heure de la décision ;
Et les esprits plus avisés décident qu'il est temps de partir
(Quatrième heure) L'heure de "ta heck wit diplomacy !" ;
Et certains employés pensent qu'il est temps de...

Lancer le patron dans son nouveau costume Armani
Se balader dans la salle de conférence en jonglant avec des agrumes
Jeter des cigarettes dans les poubelles ;
Faire cuire ces petites saucisses dans les flammes
Faire des avances à une dame qui a déposé huit plaintes pour harcèlement...

(Hé, bébé, je te laisse entrer dans l'un de... oh !)

Diriger un chœur de "We Are the World" en portant un abat-jour
Se plaindre de la prime et de notre maigre salaire
Se vanter d'avoir utilisé les téléphones de son bureau pour des appels transatlantiques
Les toilettes sont occupées, mais il y a un palmier dans le couloir...

(Eh bien, excuse-moi !)

(Cinq heures) L'heure de la repentance ;
Il supplie pour son emploi en s'agenouillant
Il prend la main de son patron et sanglote : "Tu sais que je t'aime, mon homme"...
Juste avant de s'évanouir sous le sapin de Noël.

Oh, c'est la fête de Noël annuelle au bureau
Dans la salle de conférence
La fête de Noël annuelle au bureau
Pour tout le monde, des secrétaires aux magnats
Juste une soirée décontractée
Avant de partir pour les vacances
La fête de Noël annuelle au bureau
Avec beaucoup de bouffons colorés
On ferme les portes à midi

Est-ce que quelqu'un pourrait prendre ses clés et le ramener à la maison ?
Et, euh... attends après les vacances
Pour lui parler de sa mutation en Bosnie.