The Dooright Family - Ray Stevens перевод на русский

The Dooright Family

I wanta tell you a story 'bout the dooright family. that soul singing gospel group from the hills of tennessee. they travel in a silver eagle with eight rooms and a shower. and every sunday afternoon you can tune 'em in on the dooright hour.
"Oh yes friends and neighbors we are the dooright family. broadcasting over the airwaves from nashville, tennessee. reach over and turn up your radio's and we'll bring our music to ya and pretty soon you'll shout hallelujah!"
Chorus:
Well you've the dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright} and we invite you to help us sing our song. the dooright... yes it's the doo-dooright's you know you can't go wrong!
"Here's brother therman."
"Howdy neighbors".
"Sister doris and sister dewdrop".
"Praise glory!".
"Oh bless your hearts, girls".
"Bless your heart, daddy; bless your heart virgil, bless your heart mama, bless your..."
"Hold it! that's enough heart blessing. here's brother virgil".
"Lordy, lordy, lordy".
"Atta boy, virgil and of course friends i'm daddy dooright!"
"No show would be complete. you wouldn't dare delete. she can't be beat, you're in for a treat, she'll sweep you off of your feet. so hang on to your seats. prepare to meet and greet our dear sweet mama..."
"Hallelujah friends and neighbors. never give in to that sin and temptation that's lurking in the shadows but constantly strive for that burning beakon on the distant horizon... ha, ha, ha, ha,".
"Okay, mama, that's enough".
"Ha, ha, ha, ha,."
Hush mama, virgil!"
(Virgil pushes mama's face into the piano keys!)
"Now play the piano mama".
One afternoon in an all-night sing they were making those rafters ring. had that audience clapping on one and three, oh mercy! wasn't too long before they hit a groove and then the spirit began to move ol' therman right over the edge and he began to preach:
"Flock, a-ha. i just wanna say a few words about them discotechs. people's in there smokin', people's in there drinkin. people's in there dancing, a-ha. i tell you flock, a-ha, them discotechs ain't nothin' but a regular sodom and gamore, a-ha. where you goin', virgil, a-ha?"
"I'm goin' over to one of those discotechs!"
"You come back here, virgil, a-ha!"
"Never give in to sin and temptation that lurks in the shadows but constantly strive for the burning beakon on the distant horizon. ha, ha, ha,..."
"That's enough. hush mama, virgil!"
(Virgil bangs mama's head into the piano a second time)
"Now play the piano mama!".
Well, the tears were streaming down every face. there wasn't a dry eye in the place. one woman had her eyes rolled back and she was speaking in tongues! even the dooright's were moved by the sermon and daddy reached out and hugged ol' therman and all did the last chorus like it never been sung:
Repeat chorus
Dooright, dooright, dooright, dooright, dooright...
"Go for another octave, virgil!"
(Virgil explodes)
"What was that?"
"Oh no! virgil's done gone so slow he's exploded right there on stage friends!"
"Hallelujah!"
"Play the piano, mama! friends, till we meet again keep them cards and letters comin' in. and don't foget the autographed song books for sale as you leave the building. got pictures of the entire dooright family standing in front of the lavendar bus. lordy, virgil, will you cut that out? you can't sing that low! friends, look for the dooright bus comin' through your town real soon. virgil! virgil!"
Fades off as daddy dooright screams "virgil!"
Now, i think this is one of the most hilarious ray stevens songs of all-time and if you're offended, don't be. ray himself is a religious man and he's having fun with religious stereotypes.

Семья Дурачков

Дорогая, я хочу рассказать тебе историю о семейке Дурачков, госпел-группе из холмов Теннесси. Они ездят на серебристом "Игле" с восемью комнатами и душем, и каждое воскресенье днём ты можешь послушать их в эфире на "Часе Дурачков".
"О да, друзья и соседи, мы - семья Дурачков. Вещаем в эфире из Нэшвилла, штат Теннесси. Подкрутите ваши радиоприёмники, и мы донесём нашу музыку до вас, и очень скоро вы будете кричать "аллилуйя!"
Припев:
Итак, вы слушаете Дурачков {Дурачков}, Дурачков {Дурачков}, Дурачков {Дурачков}, Дурачков {Дурачков}, и мы приглашаем вас спеть нашу песню вместе с нами. Дурачки... Да, это те самые Дурачки, с ними ты не ошибёшься!
"А вот и братец Терман."
"Здорово, соседи".
"Сестра Дорис и сестра Дьюдроп".
"Слава Господу!".
"О, благослови вас Господь, девочки".
"Благослови тебя Господь, папочка, благослови тебя Господь, Вирджил, благослови тебя Господь, мамочка, благослови тебя..."
"Хватит! Хватит благословений! А вот и братец Вирджил".
"Господи, Господи, Господи".
"Молодец, Вирджил, и, конечно же, друзья, я - папочка Дурачок!"
"Ни одно шоу не было бы полным. Ты бы не посмел её вырезать. Её не победить, ты получишь удовольствие, она сшибёт тебя с ног. Так что держитесь за свои места. Приготовьтесь встретить нашу дорогую мамочку..."
"Аллилуйя, друзья и соседи. Никогда не поддавайтесь греху и искушению, что таятся во тьме, но постоянно стремитесь к пылающему маяку на далёком горизонте... ха, ха, ха, ха,".
"Ладно, мама, хватит".
"Ха, ха, ха, ха,".
"Тише, мама, Вирджил!"
(Вирджил впечатывает лицо мамы в клавиши пианино!)
"А теперь играй на пианино, мама".
Однажды днём, во время круглосуточного пения, они так разошлись, что крыша ходила ходуном. Публика хлопала на раз-два-три, о Боже! Вскоре они поймали ритм, и тут на старину Термана снизошёл дух, и он начал проповедовать:
"Паства, а-ха. Я хочу сказать пару слов об этих дискотеках. Люди там курят, люди там пьют. Люди там танцуют, а-ха. Я говорю вам, паства, а-ха, эти дискотеки - ни что иное, как Содом и Гоморра, а-ха. Ты куда это, Вирджил, а-ха?"
"Я иду на одну из этих дискотек!"
"Вернись сюда, Вирджил, а-ха!"
"Никогда не поддавайтесь греху и искушению, что таятся во тьме, но постоянно стремитесь к пылающему маяку на далёком горизонте... ха, ха, ха,..."
"Хватит. Тише, мама, Вирджил!"
(Вирджил снова бьёт маму головой об пианино)
"А теперь играй на пианино, мама!".
Слёзы текли по лицам всех присутствующих. Не было ни одного сухого глаза. Одна женщина закатила глаза и заговорила на языках! Даже Дурачки были тронуты проповедью, и папочка обнял старину Термана, и все вместе спели последний куплет так, как никогда раньше:
Повторить припев
Дурачки, Дурачки, Дурачки, Дурачки, Дурачки...
"Возьми ещё одну октаву, Вирджил!"
(Вирджил взрывается)
"Что это было?"
"О нет! Вирджил так низко взял, что взорвался прямо на сцене, друзья!"
"Аллилуйя!"
"Играй на пианино, мама! Друзья, до скорой встречи, продолжайте присылать нам свои письма и открытки. И не забывайте про автографы на песенниках, которые продаются на выходе. У нас есть фотографии всей семьи Дурачков на фоне лавандового автобуса. Господи, Вирджил, прекрати это немедленно! Ты не можешь петь так низко! Друзья, ждите автобус Дурачков в своём городе. Вирджил! Вирджил!"
Звук затихает, слышно, как папочка Дурачок кричит "Вирджил!"
Я считаю, это одна из самых уморительных песен Рэя Стивенса всех времён, и если ты обиделась, не стоит. Сам Рэй - религиозный человек, и он просто подшучивает над религиозными стереотипами.