Текст и перевод песни Ray Stevens - The Hustler

The Hustler

It was a cool night in Dallas
At the southside nine ball palace
When I stepped in off the sidewalk
With my pool cue in my hand
I said "I've come for Texas Slim
We're gonna shoot nine ball me and him
And tonight we're gonna see who is the better man."

Well I've heard he used to be the best
And I've already beaten all the rest
From New York to Chicago and L.A.
They say that he's the king of hustlers
An old time Texas pool hall rustler
And ain't he the man that used to say:

Never make it look too easy when you break 'em
Get all the money out on the table
Then take time to chalk and aim
Don't take pity on 'em, southern son, just take 'em
'Cause if you can't afford to lose
Then you should never play the game

Then out of the shadows dim
Stepped what once was Texas Slim
He was ripped, worn and ragged
Kinda rundown at the heel
He said "it's been a long time son
Since I've shot pool with anyone
But I'll play you one game if that's the way you feel."

He was a pitiful looking man
With a three day beard and a trembling hand
Had to take him a shot of whiskey to ease the shakes
I said "I've come to take you for all you've got
And it don't matter if it ain't a lot
And just to show you I'm a sportin' man you can have the break."

And then a smile crossed the face
Of every pool shark in that place
As slim took down his custom inlaid pool cue from its stand
He said "I've heard for days that you were comin'
With your pockets full and your young mouth runnin'
And tonight we're gonna find out who is the better man."

Then all I heard were cue balls crack,
Nine balls fall and Slim say "Rack!"
And he kept the run till all my money was gone
And then he looked at me with those eyes of ice
And said "son I'll just leave you with this advice
To ponder as you hitchhike your way back home: "

Never make it look too easy when you break 'em
Get all the money out on the table
Then take time to chalk and aim
Don't take pity on 'em, southern son, just take 'em
'Cause if you can't afford to lose
Then you should never play the game

Never make it look too easy when you break 'em
Get all the money out on the table
Then take time to chalk and aim
Don't take pity on 'em, southern son, just take 'em
'Cause if you can't afford to lose
Then you should never play the game

Le Tricheur

C'était une nuit fraîche à Dallas
Au palais de billard du côté sud
Quand j'ai franchi le trottoir
Avec mon queue de billard à la main
J'ai dit "Je suis venu pour Texas Slim
On va jouer au billard à neuf, lui et moi
Et ce soir, on va voir qui est le meilleur homme."

Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était le meilleur
Et j'ai déjà battu tous les autres
De New York à Chicago et Los Angeles
Ils disent qu'il est le roi des escrocs
Un ancien tricheur de salle de billard du Texas
Et n'est-ce pas lui qui disait :

Ne fais jamais semblant que c'est facile quand tu les brise
Mets tout l'argent sur la table
Ensuite, prends le temps de craie et de viser
N'aie pas pitié d'eux, fils du Sud, prends-les
Parce que si tu ne peux pas te permettre de perdre
Alors tu ne devrais jamais jouer au jeu

Puis, des ombres, il est sorti
Celui qui était autrefois Texas Slim
Il était déchiré, usé et débraillé
Un peu délabré aux talons
Il a dit "Ça fait longtemps, mon garçon
Depuis que j'ai joué au billard avec quelqu'un
Mais je te jouerai une partie si tu en as envie."

C'était un homme pitoyable
Avec une barbe de trois jours et une main tremblante
Il a fallu lui donner un shot de whisky pour calmer les tremblements
J'ai dit "Je suis venu te prendre tout ce que tu as
Et ça n'a pas d'importance si ce n'est pas beaucoup
Et pour te montrer que je suis un homme sportif, tu peux avoir le break."

Et puis un sourire a traversé le visage
De chaque joueur de billard dans cet endroit
Alors que Slim a pris sa queue de billard personnalisée incrustée sur son stand
Il a dit "J'ai entendu dire depuis des jours que tu venais
Les poches pleines et la bouche qui courait
Et ce soir, on va savoir qui est le meilleur homme."

Ensuite, tout ce que j'ai entendu, c'est le craquement des billes
Neuf billes tombent et Slim dit "Rack !"
Et il a continué jusqu'à ce que tout mon argent soit parti
Et puis il m'a regardé avec ses yeux de glace
Et a dit "Fils, je vais juste te laisser ce conseil
Pour que tu penses à ça pendant que tu fais de l'auto-stop pour rentrer :"

Ne fais jamais semblant que c'est facile quand tu les brise
Mets tout l'argent sur la table
Ensuite, prends le temps de craie et de viser
N'aie pas pitié d'eux, fils du Sud, prends-les
Parce que si tu ne peux pas te permettre de perdre
Alors tu ne devrais jamais jouer au jeu

Ne fais jamais semblant que c'est facile quand tu les brise
Mets tout l'argent sur la table
Ensuite, prends le temps de craie et de viser
N'aie pas pitié d'eux, fils du Sud, prends-les
Parce que si tu ne peux pas te permettre de perdre
Alors tu ne devrais jamais jouer au jeu