Текст и перевод песни Ray Stevens - Too Drunk To Fish

Too Drunk To Fish

Recitation
Now me and Harold this buddy of mine decided that we'd go fishin'
One time, so we drove to the lake with my brand new bass boat. I
Brought the fishin' poles the pork and beans the saltine crackers
And the canned sardines, and Harold brought all the booze one man
Could tote. While I loaded the boat and filled the tank and tried to
Get that motor to crank, Harold just sat there sippin' on a longneck
Beer. While I was steerin' the boat and tyin' the plugs he was
Drinkin' moonshine straight from the jug and he was
Singing "Melancholy Baby" when we left the pier, huh, huh...

Chorus
Oh, never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you'd wish
Just leave that fool at home to drink
He'll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don't go near the water with a man too drunk to fish

Recitation
Well, I was concentratin', perfectin' my cast, hopin' to land a
Trophy bass and Harold was havin' trouble tryin' to find the lake.
Layin' there beside him at his feet was an anchor line coiled up
Real neat, Harold saw it went white as a ghost and
Hollered "Snake!" Well, he jumped straight up and began to
Yell. I said "Sit down Harold and behave yourself. Can't you see
That ain't nothin' but a piece of rope." Ha, ha... Well, he was
Scared to death, plumb out of his mind tryin' not to get bit by that
Anchor line and he grabbed my shotgun blew a hole in the bottom of
The boat...(Blam! Harold! Glup... glub... glub)

Chorus
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you'd wish
Just leave that fool at home to drink
He'll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don't go near the water with a man too drunk to fish

Recitation
Now too drunk to fish is too drunk to swim. So I was dog paddlin'
And draggin' him and finally made it to a little sand bar just big
Enough for two. It was way after dark when that helicopter came with
That big searchlight and callin' our names. And Harold looked up to
The sky and said, "Lord is that you?"

Slowly
And then he knelt there in that heavenly glow and said "Lord you
Know I ain't ready to go so if you pass me by tonight, oh... I will
Reform." Then they threw down a raft and I paddled us home he never
Touched a drop from that moment on. Ya know the Lord works in
Mysterious ways his miracles to perform.

Chorus
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you'd wish
Just leave that fool at home to drink
He'll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don't go near the water with a man too drunk to fish
Don't go near the water with a man too drunk to fish...

Trop ivre pour pêcher

Récitation
Alors, Harold, mon copain, et moi, on a décidé d'aller pêcher.
Un jour, on est allés au lac avec mon nouveau bateau à moteur. J'ai
Apporté les cannes à pêche, les haricots au lard, les craquelins salés
Et les sardines en conserve, et Harold a apporté tout l'alcool qu'un homme
Pouvait porter. Pendant que je chargeais le bateau et remplissais le réservoir et essayais de
Faire démarrer ce moteur, Harold était assis là à siroter une bière en bouteille.
Pendant que je dirigeais le bateau et que j'attachais les leurres, il était
En train de boire du whisky de maïs directement de la cruche et il chantait
"Melancholy Baby" quand on a quitté le quai, hein, hein...

Refrain
Oh, n'allez jamais pêcher avec un homme qui a bu
Parce que les choses ne se passeront peut-être pas comme vous le souhaitez
Laissez simplement ce crétin à la maison pour boire
Il sera tout aussi heureux de pêcher dans l'évier de la cuisine
Ne vous approchez pas de l'eau avec un homme trop ivre pour pêcher

Récitation
Eh bien, j'étais concentré, perfectionnant mon lancer, espérant attraper un
Achigan trophée et Harold avait du mal à trouver le lac.
À côté de lui, à ses pieds, il y avait une ligne d'ancre enroulée
Très bien, Harold l'a vue, il est devenu blanc comme un linge et
A crié "Serpent !". Eh bien, il a sauté tout droit et a commencé à
Hurler. J'ai dit "Assieds-toi Harold et comporte-toi bien. Tu ne vois pas
Que ce n'est qu'un morceau de corde ?". Ha, ha... Eh bien, il était
Mort de peur, complètement fou, essayant de ne pas se faire mordre par cette
Ligne d'ancre et il a attrapé mon fusil de chasse, a fait un trou dans le fond du
Bateau... (Blam ! Harold ! Glou... glou... glou)

Refrain
N'allez jamais pêcher avec un homme qui a bu
Parce que les choses ne se passeront peut-être pas comme vous le souhaitez
Laissez simplement ce crétin à la maison pour boire
Il sera tout aussi heureux de pêcher dans l'évier de la cuisine
Ne vous approchez pas de l'eau avec un homme trop ivre pour pêcher

Récitation
Alors, trop ivre pour pêcher, c'est trop ivre pour nager. Alors j'ai nagé en chien
Et je l'ai traîné et j'ai finalement réussi à atteindre un petit banc de sable juste assez grand
Pour deux. Il était très tard dans la nuit quand cet hélicoptère est arrivé avec
Ce gros projecteur et qu'il a appelé nos noms. Et Harold a levé les yeux vers
Le ciel et a dit "Seigneur, c'est toi ?".

Lentement
Et puis il s'est agenouillé là dans cette lueur céleste et a dit "Seigneur, tu
Sache que je ne suis pas prêt à partir, alors si tu me laisses passer ce soir, oh... je vais
Me réformer." Puis ils ont jeté un radeau et je nous ai ramenés à la maison, il n'a plus jamais
Touché une goutte à partir de ce moment. Tu sais, le Seigneur agit de
Manières mystérieuses, ses miracles à accomplir.

Refrain
N'allez jamais pêcher avec un homme qui a bu
Parce que les choses ne se passeront peut-être pas comme vous le souhaitez
Laissez simplement ce crétin à la maison pour boire
Il sera tout aussi heureux de pêcher dans l'évier de la cuisine
Ne vous approchez pas de l'eau avec un homme trop ivre pour pêcher
Ne vous approchez pas de l'eau avec un homme trop ivre pour pêcher...