Текст и перевод песни Ray Stevens - Xerox Xmas Letter

Xerox Xmas Letter

We got a Xerox Christmas letter
From the Sterling family
Seems that things in Palm Springs
Are going swimmingly

Their daughters both married doctors
Their son was Yale's Man of the Year
Chip's business broke all records
Buffy's a Red Cross volunteer

We've been on their Xerox letter list
For 20 years or more
It's been at least that long
Since the Sterlings lived next door

So this year my wife, Lurleen, said
As we were sweeping up the yard
"Let's us send a Xerox letter this year
Instead of a Christmas card!"

Howdy, y'all and Merry Christmas!

Well, we still live in the double-wide
But Bubba's added on
A bass-boat shed and a workshop
And new flamingos for the lawn

We took down the front yard tire swing
Now that Junior's in the pen
But it looks like a happy New Year
They moved him off death row again!

Xerox Christmas letters
Oh, nothing could be better
Than to hear from folks you hardly know
Bragging on all they have achieved

Xerox Christmas letters
Yeah, there's nothing we like better
We read them from the glow
Of our two-foot aluminum tree

Our youngest is at the halfway house
Once again in the family way
This time, the daddy lives beneath the bridge
On the old I-5 freeway

And this year, we all took a whirlwind tour
But we didn't get too far
It happened when a twister touched down
In our trailer park

Xerox Christmas letters
Nothing could be better
Than to hear from folks you hardly know
Bragging on all they have achieved

Xerox Christmas letters
Yeah, there's nothing we like better
We read them from the glow
Of our two-foot aluminum tree

We read them in the glow
Of our two-foot aluminum tree!

Lettre de Noël Xerox

On a reçu une lettre de Noël Xerox
De la famille Sterling
Il semblerait que les choses à Palm Springs
Se passent à merveille

Leurs deux filles ont épousé des médecins
Leur fils était l'Homme de l'Année de Yale
L'entreprise de Chip a battu tous les records
Buffy est une bénévole de la Croix-Rouge

Nous sommes sur leur liste de lettres Xerox
Depuis 20 ans ou plus
Ça fait au moins aussi longtemps
Que les Sterling habitaient à côté

Alors cette année, ma femme, Lurleen, a dit
Alors qu'on balayait la cour
"Envoyons une lettre Xerox cette année
Au lieu d'une carte de Noël !"

Salut tout le monde et Joyeux Noël !

Eh bien, on habite toujours dans la maison mobile
Mais Bubba a ajouté
Un hangar pour le bateau à moteur et un atelier
Et de nouveaux flamants roses pour la pelouse

On a enlevé la balançoire à pneus de la cour
Maintenant que Junior est en prison
Mais ça ressemble à une bonne année
Ils l'ont encore une fois retiré du couloir de la mort !

Les lettres de Noël Xerox
Oh, rien de mieux
Que d'avoir des nouvelles de gens que l'on connaît à peine
Se vantant de tout ce qu'ils ont accompli

Les lettres de Noël Xerox
Oui, il n'y a rien que l'on aime mieux
On les lit à la lueur
De notre sapin d'aluminium de 60 centimètres

Notre plus jeune est au centre de réinsertion
Une fois de plus dans la famille
Cette fois, le papa vit sous le pont
Sur la vieille autoroute I-5

Et cette année, on a tous fait un tourbillon
Mais on n'est pas allé très loin
C'est arrivé quand une tornade a touché terre
Dans notre parc à roulottes

Les lettres de Noël Xerox
Rien de mieux
Que d'avoir des nouvelles de gens que l'on connaît à peine
Se vantant de tout ce qu'ils ont accompli

Les lettres de Noël Xerox
Oui, il n'y a rien que l'on aime mieux
On les lit à la lueur
De notre sapin d'aluminium de 60 centimètres

On les lit à la lueur
De notre sapin d'aluminium de 60 centimètres !