Текст и перевод песни Ray Stevens - Xerox Xmas Letter

Xerox Xmas Letter

We got a Xerox Christmas letter
From the Sterling family
Seems that things in Palm Springs
Are going swimmingly

Their daughters both married doctors
Their son was Yale's Man of the Year
Chip's business broke all records
Buffy's a Red Cross volunteer

We've been on their Xerox letter list
For 20 years or more
It's been at least that long
Since the Sterlings lived next door

So this year my wife, Lurleen, said
As we were sweeping up the yard
"Let's us send a Xerox letter this year
Instead of a Christmas card!"

Howdy, y'all and Merry Christmas!

Well, we still live in the double-wide
But Bubba's added on
A bass-boat shed and a workshop
And new flamingos for the lawn

We took down the front yard tire swing
Now that Junior's in the pen
But it looks like a happy New Year
They moved him off death row again!

Xerox Christmas letters
Oh, nothing could be better
Than to hear from folks you hardly know
Bragging on all they have achieved

Xerox Christmas letters
Yeah, there's nothing we like better
We read them from the glow
Of our two-foot aluminum tree

Our youngest is at the halfway house
Once again in the family way
This time, the daddy lives beneath the bridge
On the old I-5 freeway

And this year, we all took a whirlwind tour
But we didn't get too far
It happened when a twister touched down
In our trailer park

Xerox Christmas letters
Nothing could be better
Than to hear from folks you hardly know
Bragging on all they have achieved

Xerox Christmas letters
Yeah, there's nothing we like better
We read them from the glow
Of our two-foot aluminum tree

We read them in the glow
Of our two-foot aluminum tree!

Рождественское письмо с ксерокса

Мы получили рождественское письмо с ксерокса
От семьи Стерлингов.
Похоже, что дела в Палм-Спрингс
Идут swimmingly.

Обе их дочери вышли замуж за врачей,
Их сын стал «Человеком года» Йеля,
Бизнес Чипа побил все рекорды,
Баффи — волонтёр Красного Креста.

Мы были в их списке рассылки ксероксов
Уже 20 лет или больше.
Прошло как минимум столько же времени
С тех пор, как Стерлинги жили по соседству.

Поэтому в этом году моя жена, Лурлин, сказала,
Пока мы подметали двор:
«Давай в этом году отправим рождественское письмо с ксерокса
Вместо рождественской открытки!»

Привет всем и с Рождеством!

Ну, мы всё ещё живём в двойном трейлере,
Но Бабба пристроил
Эллинг для бас-бота и мастерскую
И новых фламинго для лужайки.

Мы сняли качели с шин на заднем дворе
Теперь, когда Джуниор сидит в тюрьме.
Но, похоже, это будет счастливый Новый год:
Его снова перевели из камеры смертников!

Рождественские письма с ксерокса,
О, нет ничего лучше,
Чем получать вести от людей, которых ты едва знаешь,
Хвастающихся всеми своими достижениями.

Рождественские письма с ксерокса,
Да, нет ничего, что нам нравится больше.
Мы читаем их в свете
Нашей двухфутовой алюминиевой ёлки.

Наша младшая в реабилитационном центре
Снова в интересном положении.
На этот раз папаша живёт под мостом
На старой трассе I-5.

А в этом году мы все отправились в головокружительное путешествие,
Но недалеко уехали.
Так случилось, что торнадо обрушился
На наш трейлерный парк.

Рождественские письма с ксерокса,
Нет ничего лучше,
Чем получать вести от людей, которых ты едва знаешь,
Хвастающихся всеми своими достижениями.

Рождественские письма с ксерокса,
Да, нет ничего, что нам нравится больше.
Мы читаем их в свете
Нашей двухфутовой алюминиевой ёлки.

Мы читаем их в свете
Нашей двухфутовой алюминиевой ёлки!