Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine - Ray Ventura et ses collégiens перевод на немецкий

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s'affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n'est rien
Tout ça n'a pas d'importance
Car si l'on réfléchit bien

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Dans l'métro quand il y a foule
On n'sait pas où s'accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L'autre jour quelqu'un s'exclame
"Mais vous m'attrapez les seins"
J'lui ai répondu "Madame
Y'a pas d'quoi faire ce potin"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens pleins d'sollicitude
Trouvent que cela n'fait pas bien
"Cette petite queue qu'l'on mutile"
Dit quelqu'un "C'est pas joli"
Mais d'une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Chez une vieille douairière
De 60 ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Le mari criait "Arrière
Je préfère que l'on me tue"
Mais brusquement la douairière
Lui dit "De quoi te mêles-tu?"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

C'est à moi? Vraiment? Oh

Comme on parlait de supplices
Dans un salon très coté
Quelqu'un dit "Aux îles Maurice
J'ai vu des gens empalés"
Chacun dit "C'est sanguinaire"
Mais un jeune homme ravi
S'écria "Et prout ma chère
Si vous voulez mon avis"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Monsieur le chef d'orchestre, allez-y, hé

Un soir aux concerts Colonne
Éclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef dit d'une voix rageuse
"Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse"
L'autre dit "Qu'est qu'ça peut faire?"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler le Pont d'l'Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d'faire le zouave chez Ventura

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen

Wir neigen eher dazu,
das Leben traurig zu sehen,
und in vielen Situationen
regen wir uns unnötig auf.
Was auch immer unser Unglück ist,
sag dir, dass es nichts ist,
das ist alles nicht wichtig,
denn wenn man genau darüber nachdenkt,

ist das besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als Rattengift zu schlucken,
das ist besser, als an Naphthalin zu lutschen,
das ist besser, als den Zuaven an der Pont d'Alma zu spielen.

In der Metro, wenn es voll ist,
weiß man nicht, wo man sich festhalten soll,
und während der Zug fährt,
stolpert man nur.
Neulich rief jemand:
"Aber Sie fassen mir an die Brüste!"
Ich antwortete ihm: "Meine Liebe,
es gibt keinen Grund, so ein Theater zu machen."

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als Rattengift zu schlucken,
das ist besser, als an Naphthalin zu lutschen,
das ist besser, als den Zuaven an der Pont d'Alma zu spielen.

Man hat die traurige Angewohnheit,
Hunden den Schwanz abzuschneiden.
Leute voller Fürsorge
finden, dass das nicht gut ist.
"Dieser kleine Schwanz, den man verstümmelt",
sagt jemand, "das ist nicht schön."
Aber auf subtile Weise
sagt Blumenthal zu Lévy:

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als Rattengift zu schlucken,
das ist besser, als an Naphthalin zu lutschen,
das ist besser, als den Zuaven an der Pont d'Alma zu spielen.

Bei einer alten Witwe,
die 60 Jahre auf dem Buckel hatte,
drangen maskierte Banditen ein
und wollten sie vergewaltigen.
Der Ehemann schrie: "Zurück!
Ich ziehe es vor, getötet zu werden!"
Aber plötzlich sagte die Witwe
zu ihm: "Was mischst du dich ein?"

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als Rattengift zu schlucken,
das ist besser, als an Naphthalin zu lutschen,
das ist besser, als den Zuaven an der Pont d'Alma zu spielen.

Bin ich dran? Wirklich? Oh!

Als man über Folter sprach,
in einem sehr angesehenen Salon,
sagte jemand: "Auf Mauritius
habe ich Leute gesehen, die gepfählt wurden."
Jeder sagte: "Das ist blutrünstig!"
Aber ein junger Mann rief erfreut:
"Ach was, meine Liebe,
wenn Sie meine Meinung hören wollen:"

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als Rattengift zu schlucken,
das ist besser, als an Naphthalin zu lutschen,
das ist besser, als den Zuaven an der Pont d'Alma zu spielen.

Herr Orchesterleiter, legen Sie los, he!

Eines Abends bei den Concerts Colonne
brach ein großer Skandal aus.
Es gab eine Posaune,
die nicht normal zu sein schien.
Der Dirigent sagte mit wütender Stimme:
"He! Wir spielen Tannhäuser,
und Sie spielen Sambre et Meuse!"
Der andere sagte: "Was macht das schon?"

Das ist besser, als sich Scharlach einzufangen,
das ist besser, als die Pont d'Alma zu schlucken,
das ist besser als Essig in den Sardinen,
das ist besser, als den Zuaven bei Ventura zu spielen.