Текст и перевод песни Ray Ventura - The Ray Ventura Collegians - Le refrain des chevaux de bois

Le refrain des chevaux de bois

Viens ma chérie ne me sois pas rebelle
Belle belle
Fleur de printemps
Tu es parmi les autres jouvencelles
Celle celle
Que j'aime tant
Je ne pourrai pas t'offrir des bijoux
La fortune ou le Pérou
Mais je t'invite et selon mes moyens
Je ne te refuse rien.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Tu me défends d'effleurer ton corsage
Sage, sage
Et plein de pudeur
Pourtant ma main dans ce doux badinage
Nage nage
Dans le bonheur
Si tu voulais nous ferions tous les deux
Un vrai couple d'amoureux
Tu serais ma petite vache à lait
Je serait ton cochonnet.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Là sur mon front doucement ta main glisse
Lisse, lisse
Moi les cheveux
Je t'offrirai un bout de pain d'épice
Puisque puisque
Puisque tu le veux
C'est pas toujours que l'on peut se payer
Du plaisir à bon marché
Sur ce manège alors profitons-en
Car le bonheur n'a qu'un temps.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois

The Carousel Horses' Chorus

Come on, my darling, don't be so rebellious
Beautiful, beautiful
Flower of spring
Amongst the other young ladies, you're
The one, the one
I love so much
I can't offer you jewels
Fortune or Peru
But I invite you, according to my means
I'll never say no to you.
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses
It makes your head spin
As if you were hungover
And if you break your leg
We'll get you a beautiful wooden leg
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses
You forbid me to touch your bodice
Wise, wise
And full of modesty
Yet my hand, in this sweet frolic
Swims, swims
In happiness
If you wanted, we could both be
A real couple of lovers
You would be my little cash cow
I would be your piggy bank.
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses
It makes your head spin
As if you were hungover
And if you break your leg
We'll get you a beautiful wooden leg
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses
There, on my forehead, your hand gently slides
Smooth, smooth
My hair
I'll offer you a piece of gingerbread
Since, since
Since you want it
It's not always that we can afford
Pleasure on the cheap
So, let's take advantage of this merry-go-round
Because happiness is fleeting.
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses
It makes your head spin
As if you were hungover
And if you break your leg
We'll get you a beautiful wooden leg
Ah! Come on, come on, my sweetheart
Let's take a ride on the carousel
Horses