Текст и перевод песни Ray Ventura - The Ray Ventura Collegians - Le refrain des chevaux de bois

Le refrain des chevaux de bois

Viens ma chérie ne me sois pas rebelle
Belle belle
Fleur de printemps
Tu es parmi les autres jouvencelles
Celle celle
Que j'aime tant
Je ne pourrai pas t'offrir des bijoux
La fortune ou le Pérou
Mais je t'invite et selon mes moyens
Je ne te refuse rien.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Tu me défends d'effleurer ton corsage
Sage, sage
Et plein de pudeur
Pourtant ma main dans ce doux badinage
Nage nage
Dans le bonheur
Si tu voulais nous ferions tous les deux
Un vrai couple d'amoureux
Tu serais ma petite vache à lait
Je serait ton cochonnet.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Là sur mon front doucement ta main glisse
Lisse, lisse
Moi les cheveux
Je t'offrirai un bout de pain d'épice
Puisque puisque
Puisque tu le veux
C'est pas toujours que l'on peut se payer
Du plaisir à bon marché
Sur ce manège alors profitons-en
Car le bonheur n'a qu'un temps.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois

Припев деревянных лошадок

Пойдем, моя дорогая, не будь такой строптивой,
Красавица, красавица,
Весенний цветок.
Ты среди других юных девушек
Та самая, та самая,
Которую я так люблю.
Я не могу подарить тебе драгоценности,
Состояние или Перу,
Но я приглашаю тебя, и по мере моих возможностей
Я ни в чем тебе не откажу.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.
Это кружит голову,
Как будто с похмелья,
И если ты сломаешь ножку,
Тебе поставят красивую деревянную ногу.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.
Ты запрещаешь мне прикасаться к твоему корсажу,
Скромница, скромница,
И полная стыдливости.
И все же моя рука в этой нежной игре
Плывет, плывет
В счастье.
Если бы ты захотела, мы бы стали вдвоем
Настоящей влюбленной парой.
Ты была бы моей маленькой дойной коровкой,
А я твоим поросенком.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.
Это кружит голову,
Как будто с похмелья,
И если ты сломаешь ножку,
Тебе поставят красивую деревянную ногу.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.
Вот твоя рука мягко скользит по моему лбу,
Гладкому, гладкому,
Мои волосы.
Я подарю тебе кусочек пряника,
Раз уж, раз уж,
Раз уж ты этого хочешь.
Не всегда можно получить
Удовольствие задешево.
Так что давай воспользуемся этой каруселью,
Ведь счастье не вечно.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.
Это кружит голову,
Как будто с похмелья,
И если ты сломаешь ножку,
Тебе поставят красивую деревянную ногу.
Ах! Пойдем, пойдем, моя Нэнетт,
Прокатимся на лошадках
Деревянных.