Текст и перевод песни Ray Ventura - C'est Idiot Mais C'est Marrant

C'est Idiot Mais C'est Marrant

Bien qu'les r'frains qu'on chante au concert
Soient souvent bébêtes
Si l'on est content on dit en sortant
C'est idiot mais c'est marrant
C'est pourquoi l'on a sur cet air
Fait une chansonnette
Ou les mots crevants
Vont tambour battant
C'est idiot mais c'est marrant

Quand les rivières sont en crue
Et m'nacent de tout renverser
Le mieux pour qu'elles s'évacuent
C'est d'laisser les crues s'tasser
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Pour les crustacés
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Six culs-de-jatte à toute vitesse
Descendent les Champs-Élysées
Lorsque six-culs-de-jatte se pressent
Ben ça fait six troncs pressés
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Les citrons pressés
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Ma femme qu'est un peu naïve
Comprend tout difficilement
Si sa pensée n'est pas vive
C'est qu'elle a le cerveau lent
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Ah le cerf-volant
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Les autocars en montagne
Souvent culbutent patatras
Mais c'est surtout en Espagne
Que l'on voit le car en bas
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais on fait c'qu'on peut
Pour le caramba
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Ma maîtresse quelle déveine
Ayant pris un gigolo
Comme nous passions près d'la Seine
J'ai jeté l'amante à l'eau
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Pour la menthe à l'eau
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

La plupart des filles d'Ève
Trouvant qu'on est des beaux gars
De nous aimer font leur rêve
C'est fou c'que c'rêve en tuera
Ça n'est p't-être pas très merveilleux
Mais l'on fait c'qu'on peut
Ce Ray Ventura
Voyez nous sommes francs
C'est idiot mais c'est marrant

Это глупо, но забавно

Хотя припевы, что мы поем на концерте,
Часто глуповаты,
Выходя, довольные, мы говорим:
Это глупо, но забавно.
Вот почему на эту мелодию
Мы сочинили песенку,
Где слова дурацкие
Летят, барабаня,
Это глупо, но забавно.

Когда реки разливаются
И грозят всё затопить,
Лучше всего, чтобы они ушли,
Это дать паводкам схлынуть.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Для ракообразных,
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.

Шесть безногих на полной скорости
Мчатся по Елисейским Полям.
Когда шесть безногих спешат,
Это получается шесть торопящихся торсов.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Выжатые лимоны,
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.

Моя жена, немного наивная,
Всё понимает с трудом.
Если её мысли не быстры,
Значит, у неё медленный ум.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Ах, воздушный змей,
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.

Автобусы в горах
Часто переворачиваются, бабах!
Но особенно в Испании
Видно автобус внизу.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Для "карамба",
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.

Моя любовница, какое невезение,
Взяла себе жиголо.
Когда мы проходили мимо Сены,
Я бросил любовницу в воду.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Для мятной воды,
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.

Большинство дочерей Евы,
Находя нас красавчиками,
Мечтают любить нас,
Это безумие, сколько мечтаний убьёт.
Это, может быть, не очень чудесно,
Но мы делаем, что можем,
Этот Рэй Вентура,
Видишь, мы откровенны,
Это глупо, но забавно.