Текст и перевод песни Ray Ventura - Ca Vaut Mieux Que D'attrapper la Scarlatine

Ca Vaut Mieux Que D'attrapper la Scarlatine

Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances, on s'affole inutilement
Qu'elle que soit notre malchance, dîtes-vous que ce n'est rien
Tout ça n'a pas d'importance car si on réfléchit bien

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Dans le métro quand il y a foule, on ne sait pas où s'accrocher
Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher
L'autre jour quelqu'un s'exclame "Mais vous m'attrapez les seins"
Je lui ai répondu "Madame, y'a pas de quoi faire ce potin"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

On a la triste habitude de couper la queue des chiens
Des gens pleins d'sollicitude, trouvent que celà n'fait pas bien
Cette petite queue qu'l'on mutile, dit quelqu'un "C'est pas joli"
Mais d'une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy (Oïe, oïe, oïe)

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (Oïe, oïe, oïe)
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats (Ah)
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline (ça conserve)
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Chez une vieille douairière, de 60 ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter
Le mari criait "Arrière, je préfère que l'on me tue"
Mais brusquement la douairière lui dit "De quoi qu'te mêles tu? (Ben voyons Gaston)"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats (Ah yayaya)
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Bien sûr Gaston, allons allons Martine
C'est à moi? Vraiment? Ho hoho

Comme on parlait de supplices dans un salon très côté
Quelqu'un dit aux îles Maurice j'ai vu des gens ampalés
Chacun dit "C'est sanguinaire" mais un jeune homme ravi
S'écria "Et prout ma chère, si vous voulez mon avis"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Le chef d'orchestre allez

Un soir au concert Colonne éclata un grand scandale
Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal
Le chef dit d'une voix rageuse "Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse", l'autre dit "Qu'est-ce ça peut vous faire?"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler le Pont d'l'Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d'faire le zouave chez Ventura

It's Better Than Catching Scarlet Fever

We tend to take life rather sadly, my dear,
And in many circumstances, we panic unnecessarily.
Whatever our misfortune, tell yourself it's nothing,
None of it matters, because if we think about it carefully,

It's better than catching scarlet fever,
It's better than swallowing rat poison,
It's better than sucking on mothballs,
It's better than playing the fool at the Pont d'l'Alma.

In the crowded metro, we don't know where to hold on,
And as the train moves, we just stumble around.
The other day someone exclaimed, "Hey, you're grabbing my breasts!"
I replied, "Madam, there's no need to make a fuss about it."

It's better than catching scarlet fever,
It's better than swallowing rat poison,
It's better than sucking on mothballs,
It's better than playing the fool at the Pont d'l'Alma.

We have the sad habit of cutting off dogs' tails,
Some people, full of concern, find that this is not right.
This little tail that we mutilate, someone says, "It's not pretty,"
But in a subtle way, Blumenthal says to Lévy (Oy, oy, oy),

It's better than catching scarlet fever (Oy, oy, oy),
It's better than swallowing rat poison (Ah),
It's better than sucking on mothballs (it preserves things),
It's better than playing the fool at the Pont d'l'Alma.

At the home of an old dowager, well into her 60s,
Masked bandits entered and tried to assault her.
The husband shouted, "Get back, I'd rather you kill me!"
But suddenly the dowager said to him, "What are you interfering for? (Come on, Gaston)"

It's better than catching scarlet fever,
It's better than swallowing rat poison (Ah yayaya),
It's better than sucking on mothballs,
It's better than playing the fool at the Pont d'l'Alma.

Of course, Gaston, come on, come on Martine
Is it my turn? Really? Ho hoho

As we were talking about torture in a very fashionable salon,
Someone said, "In Mauritius, I saw people impaled."
Everyone said, "That's barbaric," but a delighted young man
Exclaimed, "And poof, my dear, if you want my opinion,"

It's better than catching scarlet fever,
It's better than swallowing rat poison,
It's better than sucking on mothballs,
It's better than playing the fool at the Pont d'l'Alma.

The conductor, come on,

One evening at the Colonne concert, a great scandal broke out,
There was a trombone that didn't seem normal.
The conductor said in an angry voice, "Hey! We're playing Tannhauser,
And you're playing Sambre et Meuse," the other said, "What does it matter to you?"

It's better than catching scarlet fever,
It's better than swallowing the Pont d'l'Alma,
It's better than vinegar in sardines,
It's better than playing the fool at Ventura's.