Текст и перевод песни Ray Ventura - Ca Vaut Mieux Que D'attrapper la Scarlatine

Ca Vaut Mieux Que D'attrapper la Scarlatine

Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances, on s'affole inutilement
Qu'elle que soit notre malchance, dîtes-vous que ce n'est rien
Tout ça n'a pas d'importance car si on réfléchit bien

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Dans le métro quand il y a foule, on ne sait pas où s'accrocher
Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher
L'autre jour quelqu'un s'exclame "Mais vous m'attrapez les seins"
Je lui ai répondu "Madame, y'a pas de quoi faire ce potin"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

On a la triste habitude de couper la queue des chiens
Des gens pleins d'sollicitude, trouvent que celà n'fait pas bien
Cette petite queue qu'l'on mutile, dit quelqu'un "C'est pas joli"
Mais d'une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy (Oïe, oïe, oïe)

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine (Oïe, oïe, oïe)
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats (Ah)
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline (ça conserve)
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Chez une vieille douairière, de 60 ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter
Le mari criait "Arrière, je préfère que l'on me tue"
Mais brusquement la douairière lui dit "De quoi qu'te mêles tu? (Ben voyons Gaston)"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort aux rats (Ah yayaya)
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Bien sûr Gaston, allons allons Martine
C'est à moi? Vraiment? Ho hoho

Comme on parlait de supplices dans un salon très côté
Quelqu'un dit aux îles Maurice j'ai vu des gens ampalés
Chacun dit "C'est sanguinaire" mais un jeune homme ravi
S'écria "Et prout ma chère, si vous voulez mon avis"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma

Le chef d'orchestre allez

Un soir au concert Colonne éclata un grand scandale
Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal
Le chef dit d'une voix rageuse "Eh! Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse", l'autre dit "Qu'est-ce ça peut vous faire?"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler le Pont d'l'Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d'faire le zouave chez Ventura

Лучше, чем подхватить скарлатину

Мы склонны воспринимать жизнь слишком мрачно,
И во многих случаях напрасно паникуем.
Какой бы ни была наша неудача, скажи себе, что это пустяк,
Всё это не имеет значения, ведь если хорошенько подумать,

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

В час пик в метро не знаешь, за что ухватиться,
И пока поезд мчится, только и делаешь, что спотыкаешься.
На днях какая-то дама воскликнула: "Вы трогаете меня за грудь!"
Я ответил ей: "Сударыня, не стоит из этого раздувать скандал."

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

У нас есть дурная привычка купировать хвосты собакам,
Люди, полные заботы, считают, что это неправильно.
Этот маленький хвостик, который калечат, кто-то говорит: "Это некрасиво".
Но с присущей ему тонкостью, Блюменталь говорит Леви (Ой, ой, ой):

Это лучше, чем подхватить скарлатину (Ой, ой, ой),
Это лучше, чем проглотить крысиный яд (Ах),
Это лучше, чем сосать нафталин (это консервирует),
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

К пожилой вдове, которой было хорошо за 60,
Ворвались бандиты в масках и попытались её изнасиловать.
Муж кричал: "Назад! Лучше убейте меня!"
Но вдруг вдова сказала ему: "А тебе-то что за дело? (Ну конечно, Гастон)"

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд (Ах, яйяйя),
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

Конечно, Гастон, ну же, Мартина,
Это мне? Правда? Хо-хо-хо.

Как-то в одном модном салоне говорили о пытках,
Кто-то сказал: "На Маврикии я видел, как людей сажали на кол."
Все сказали: "Это кровожадно", но один восторженный молодой человек
Воскликнул: "Да тьфу на вас, дорогуша, если хотите знать моё мнение!"

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

Маэстро, вперёд!

Однажды вечером на концерте Колонна разразился большой скандал.
Там был тромбон, который звучал как-то не так.
Дирижёр гневно сказал: "Мы играем Тангейзера,
А вы играете 'Самбра и Маас'", - другой ответил: "А вам-то что?"

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить мост Альма,
Это лучше, чем уксус в сардинах,
Это лучше, чем валять дурака у Вентуры.