Текст и перевод песни Ray Ventura - Comme tout le monde

Comme tout le monde

On a tous même apparence
Un nez deux yeux et deux oreilles
Malgré de petites différences
Au fond l'on est bien tous pareils

On a son petit coeur qui bat
Comme tout le monde
On soupire souvent tout bas
Comme tout le monde
Par l'amour on est mordu
Comme tout le monde
Quand sëre après on y penses déjà plus
Comme tout le monde

On a les mêmes coutumes
Les mêmes désirs les mêmes goûts
On met les mêmes costumes
Et même les mêmes dessous

On a un beau pyjama
Comme tout le monde
Des caleçons en zénana
Comme tout le monde
On a des chemises coquettes
Comme tout le monde
Et puis aussi des trous à ses chaussettes
Comme tout le monde

On est pareil en toutes choses
Pour tout ce qu'on dit pour tout ce qu'on fait
Voilà pourquoi les mêmes causes
Produisent les mêmes effets

Nous payons notre proprio
Comme tout le monde
Nous réglons le gaz et l'eau
Comme tout le monde
On paie cash le pot-au-feu
Comme tout le monde
Y'a que les impôts que l'on paie quand on peut
Comme tout le monde

Nous sommes tous unanimes
Pour rester jeunes et pas grossir
On suit les mêmes régimes
Pour mieux réussir à mincir

On grignote tristement
Comme tout le monde
Deux radis et un cure-dent
Comme tout le monde
On a des crampes d'estomac
Comme tout le monde
Alors en douce on s'envoie tout le foie gras
Comme tout le monde

Depuis la plus petite enfance
On est poli et bien élevé
D'ailleurs paraît que c'est en France
Que les gens sont les plus réservés

On minaude et on plastronne
Comme tout le monde
On dit: je vous en prie baronne
Comme tout le monde
On ne s'exprime qu'à mi-voix
Comme tout le monde
Et l'on crie: merde! quand on se pince les doigts
Comme tout le monde

Sitôt que l'on est malade
Aux mêmes soins l'on est soumis
Chez soi on se barricade
Par crainte des épidémies

On prend des tas de précautions
Comme tout le monde
Des potions des infusions
Comme tout le monde
On s'envoie de la quintonine
Comme tout le monde
Finalement on attrape la scarlatine
Comme tout le monde

Le dimanche quand on va aux courses
On lit chacun les mêmes journaux
Et quand on risque sa bourse
Souvent on a le même tuyau

On n'en parle que tout bas
Comme tout le monde
Et même on n'en parle pas
Comme tout le monde
On prend des petits airs en dessous
Comme tout le monde
Et finalement on est refait de ses cents sous
Comme tout le monde

Chaque fois que des amants se fâchent
Toujours c'est pour les mêmes raisons
Et quand un jour on se lâche
Toujours c'est la même chanson

On l'oublie presque aussitôt
Comme tout le monde
On déchire ses photos
Comme tout le monde
On s'écrie: fini le martyre
Comme tout le monde
Au bout d'huit jours
On la supplie de revenir
Comme tout le monde

Puisque nous sommes identiques
On devrait avoir les mêmes idées
Pourtant dans la politique
On ne peut jamais s'accorder

On a des principes à nous
Comme tout le monde
On discute souvent le coup
Comme tout le monde
On s'appelle: vendu! voyou!
Comme tout le monde
Mais dans le fond croyez-moi l'on s'en fout
Comme tout le monde

Just Like Everyone Else

We all have the same appearance,
A nose, two eyes, and two ears.
Despite some small differences,
Deep down, we're all quite similar, my dear.

We have our little hearts that beat
Just like everyone else,
We often sigh softly,
Just like everyone else.
By love, we are bitten,
Just like everyone else,
Then soon after, we forget about it,
Just like everyone else.

We have the same customs,
The same desires, the same tastes.
We wear the same suits
And even the same undergarments, it's true.

We have nice pajamas,
Just like everyone else,
Boxer shorts in sheer fabric,
Just like everyone else,
We have stylish shirts,
Just like everyone else,
And also holes in our socks, I confess,
Just like everyone else.

We're the same in all things,
In all that we say, in all that we do.
That's why the same causes
Produce the same effects, it's true.

We pay our landlord,
Just like everyone else,
We settle the gas and water bills,
Just like everyone else.
We pay cash for the stew,
Just like everyone else,
It's only taxes we pay when we can,
Just like everyone else.

We are all unanimous
In wanting to stay young and slim.
We follow the same diets
To better succeed in losing weight, my dear.

We sadly nibble,
Just like everyone else,
Two radishes and a toothpick,
Just like everyone else.
We get stomach cramps,
Just like everyone else,
So we quietly indulge in all the foie gras,
Just like everyone else.

From our earliest childhood,
We are polite and well-behaved.
Besides, it seems that in France,
People are the most reserved, it is said.

We simper and we boast,
Just like everyone else,
We say: I beg your pardon, Baroness,
Just like everyone else.
We express ourselves only in whispers,
Just like everyone else,
And we shout: damn! when we pinch our fingers,
Just like everyone else.

As soon as we're sick,
We're subjected to the same treatments.
We barricade ourselves at home
For fear of epidemics, it's true.

We take a lot of precautions,
Just like everyone else,
Potions and infusions,
Just like everyone else.
We dose ourselves with quinine,
Just like everyone else,
In the end, we catch scarlet fever,
Just like everyone else.

On Sundays when we go to the races,
We each read the same newspapers.
And when we risk our money,
We often have the same tip, it appears.

We only talk about it in whispers,
Just like everyone else,
And we don't even talk about it,
Just like everyone else.
We put on airs underneath,
Just like everyone else,
And in the end, we're made whole again,
Just like everyone else.

Every time lovers quarrel,
It's always for the same reasons, it's true.
And when one day we let go,
It's always the same old song we renew.

We forget it almost immediately,
Just like everyone else,
We tear up their photos,
Just like everyone else.
We cry out: no more martyrdom,
Just like everyone else.
After eight days,
We beg her to come back,
Just like everyone else.

Since we are identical,
We should have the same ideas, it seems.
Yet in politics,
We can never agree, it would seem.

We have our own principles,
Just like everyone else,
We often discuss the matter,
Just like everyone else.
We call each other: sellout! thug!
Just like everyone else,
But deep down, believe me, we don't give a damn,
Just like everyone else.