Insensiblement - Ray Ventura перевод на немецкий

Insensiblement

Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
Vous étiez d'abord comme une amie, comme une sœur
Nous faisions de l'ironie sur le bonheur
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement, tous mes rêves m'ont parlé de vous
Nous avons dit des mots tendres et fous
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement, l'amour
Frêles propos en l'air, où êtes-vous?
Et tous nos rêves clairs, où êtes-vous?
Nul ne pensait que vos lèvres étaient faites pour nous murmurer:
"Mon chéri! "
Et comme nous aurions ri
Si quelqu'un nous l'avait dit
Oui, mais...
Insensiblement, vous vous êtes glissée dans ma vie,
Insensiblement, vous vous êtes logée dans mon cœur,
J'ai trouvé en vous mieux qu'une amie, mieux qu'une sœur
Nous formons une harmonie, l'accord majeur
Insensiblement, nous nous sommes tous deux laissés prendre,
Insensiblement, je n'ai vu de bonheur que par vous,
Nous avons dit des mots tendres et fous
Et nous avons vu naître en nous
Insensiblement, insensiblement, l'amour.

Unmerklich

Unmerklich hast du dich in mein Leben geschlichen,
Unmerklich hast du Platz in meinem Herzen gefunden,
Zuerst warst du wie eine Freundin, wie eine Schwester
Wir machten uns ironisch über das Glück lustig
Unmerklich haben wir uns beide fallen lassen,
Unmerklich sprachen alle Träume nur von dir
Wir sagten zarte und verrückte Worte
Und fühlten, wie in uns erwacht
Unmerklich, unmerklich, die Liebe
Leichte Luftgespräche, wo seid ihr?
Und alle klaren Träume, wo seid ihr?
Niemand dachte, dass deine Lippen uns flüstern würden:
"Mein Schatz!"
Und wie hätten wir gelacht
Wenn es uns jemand gesagt hätte
Ja, aber...
Unmerklich hast du dich in mein Leben geschlichen,
Unmerklich hast du Platz in meinem Herzen gefunden,
Ich fand in dir mehr als Freundin, mehr als Schwester
Wir bilden eine Harmonie, den Durakkord
Unmerklich haben wir uns beide fallen lassen,
Unmerklich sah ich Glück nur durch dich
Wir sagten zarte und verrückte Worte
Und fühlten, wie in uns erwacht
Unmerklich, unmerklich, die Liebe.