It's a Long Way to Tipperary - Ray Ventura перевод на немецкий

It's a Long Way to Tipperary

Up to mighty London came
An Irish lad one day,
All the streets were paved with gold,
So everyone was gay!
Singing songs of Piccadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and He shouted to them there:
It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Paddy wrote a letter Paddy
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling",
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad, "
Don't lay the blame on me".
It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O', ',
Saying, "Mike Maloney wants Saying,
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"

It's A Long Way To Tipperary,
It's a long way to go.
It's A Long Way To Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.

Extra wartime verse
That's the wrong way to tickle Mary,
That's the wrong way to kiss!
Don't you know that over here, lad,
They like it best like this!
Hooray pour le Francais!
Farewell, Angleterre! Adieu, Angleterre!
We didn't know the way to tickle Mary,
But we learned how, over there!

Es ist ein weiter Weg nach Tipperary

Nach London, stolz und groß, kam
Ein irischer Bursch eines Tages,
Alle Straßen schienen goldverziert,
Da war die Freude riesengroß!
Lieder von Piccadilly sang man,
Vom Strand und Leicester Square,
Bis Paddy laut rief voller Begeisterung:
Es ist ein weiter Weg nach Tipperary,
Ein weiter Weg liegt vor dir.
Es ist ein weiter Weg nach Tipperary
Zur süßsten Frau, die ich kenn' hier!
Leb wohl, Piccadilly,
Adieu, Leicester Square!
So weit der Weg nach Tipperary auch ist,
Mein Herz bleibt immer dort.

Paddy schrieb einen Brief, der Paddy
An sein irisch Mädchen Molly O',
"Falls dieser Brief dich nicht erreicht,
Lass es mich gleich wissen!
Sollt' ich Fehler im 'Schreiben' machen,
Liebe Molly", sprach er frei,
"Dann liegt's am Federkiel, nicht mir,
Gib nicht mir die Schuld dabei."
Es ist ein weiter Weg nach Tipperary,
Ein weiter Weg liegt vor dir.
Es ist ein weiter Weg nach Tipperary
Zur süßsten Frau, die ich kenn' hier!
Leb wohl, Piccadilly,
Adieu, Leicester Square!
So weit der Weg nach Tipperary auch ist,
Mein Herz bleibt immer dort.

Molly schrieb zurück geschwind
An ihren Paddy O',
"Mike Maloney will, sagt er,
Mich heiraten, drum oh!
Verlass den Strand und Piccadilly,
Sonst trifft dich die Schmach,
Die Liebe macht mich wahrlich toll,
Hoffe, du fühlst das auch!"

Es ist ein weiter Weg nach Tipperary,
Ein weiter Weg liegt vor dir.
Es ist ein weiter Weg nach Tipperary
Zur süßsten Frau, die ich kenn' hier!
Leb wohl, Piccadilly,
Adieu, Leicester Square!
So weit der Weg nach Tipperary auch ist,
Mein Herz bleibt immer dort.

Zusatzstrophe für Kriegszeit
So küsst man Mary nicht, mein Freund,
Das ist der falsche Stil!
Weißt du nicht, hier bei uns, Mann,
Da mag man's anders viel!
Vive la France, hurra!
Lebt wohl, England! Adieu!
Wir wussten nicht, wie man Mary küsst,
Doch dort lernten wir's dazu!