Текст и перевод песни Ray Ventura - La complainte de caleçons
Depuis
qu'
je
suis
dans
la
marine
С
тех
пор,
как
я
служил
во
флоте
À
bord
du
paquebot
Pompadour
На
борту
лайнера
Помпадур
J'en
ai
marre
de
la
marine
Мне
надоел
флот.
J'
maronne
et
je
pleure
tous
les
jours
Я
маронна
и
плачу
каждый
день
Moi
qui
ne
rêvais
qu'abordages
Я,
мечтавший
только
о
том,
чтобы
я
Ciels
nouveaux,
cyclones
et
orages
Новое
небо,
циклоны
и
грозы
Je
suis,
à
bord,
valet
de
chambre
На
борту
я
служу
камердинером.
Alors
de
janvier
à
décembre
Тогда
с
января
по
декабрь
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Трусы,
носки,
обувь,
жилеты,
рубашки
Je
brosse,
je
r'passe,
j'
nettoie,
j'
recouds,
j'
reprise
Я
чистю,
прохожу
мимо,
убираю,
убираю,
восстанавливаю,
восстанавливаю
Ça
me
neurasthénise
Это
меня
неврастенизирует.
J'avais
rêvé
la
vie
des
marins
Я
мечтал
о
жизни
моряков
Des
tropiques
aux
banquises
От
тропиков
до
льдов
D'Amérique
et
d'Asie
aux
sables
africains
От
Америки
и
Азии
до
африканских
Песков
Porto,
Tokyo,
Valparaiso,
Venise
Порту,
Токио,
Вальпараисо,
Венеция
Congo,
Porto,
noix
de
coco,
Rio
Конго,
Порту,
кокосовый
орех,
Рио
Que
la
mer
soit
bleue
ou
grise
Будь
море
синим
или
серым
À
fond
d'
cale,
je
répare
les
trousseaux
Глубоко
в
трюме
я
чиню
связки
ключей
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Трусы,
носки,
обувь,
жилеты,
рубашки
Aussi,
un
jour,
à
Buenos
Aires
Также
однажды
в
Буэнос-Айресе
J'abandonnai
la
cargaison
Я
бросил
груз.
Pour
une
fille
de
Madère
Для
девушки
с
Мадейры
Que
j'ai
suivie
dans
sa
maison
За
которым
я
последовал
в
его
дом
Mais
moi
qui
rêvais
aventures
Но
я,
мечтавший
о
приключениях,
Don
José,
Carmen
et
luxure
Дон
Хосе,
Кармен
и
похоть
Je
suis
encore
valet
de
chambre
Я
все
еще
служу
камердинером.
Alors
de
janvier
à
décembre
Тогда
с
января
по
декабрь
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Трусы,
носки,
обувь,
жилеты,
рубашки
Je
brosse,
je
r'passe,
j'
nettoie,
j'
recouds,
j'
reprise
Я
чистю,
прохожу
мимо,
убираю,
убираю,
восстанавливаю,
восстанавливаю
Ça
me
neurasthénise
Это
меня
неврастенизирует.
J'avais
rêvé
la
vie
des
châtelains
Я
мечтал
о
жизни
шатланов.
Hélas,
quelle
méprise!
Увы,
какое
презрение!
Pas
d'amour,
pas
d'amis,
partout
le
dédain
Ни
любви,
ни
друзей,
повсюду
презрение
Gaby,
Dolly,
Suzy
me
martyrisent
Габи,
Долли,
Сьюзи
замучают
меня
Daisy,
Marie,
Nini
m'
font
faire
leur
lit
Дейзи,
Мари,
Нини
заставляют
меня
застелить
постель
Le
patron
me
terrorise
Босс
терроризирует
меня
Et
j'
m'occupe
du
linge
des
affranchis
И
я
займусь
постельным
бельем
для
вольноотпущенников.
Caleçons,
chaussettes,
souliers,
gilets,
chemises
Трусы,
носки,
обувь,
жилеты,
рубашки
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: mireille, robert desnos
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.