Текст и перевод песни Ray Ventura - Le Bateau de Peche

Le Bateau de Peche

C'était un petit tout petit voilier
Un joli bateau de pêche
On l'avait bâti d'un bout de papier
Et d'un vieux noyau de pêche
Dans un petit port entre deux roseaux
Il se trouvait à l'amarre
Il appareillait dès qu'il faisait beau
Pour naviguer sur la mare

Mais un jour le petit bateau fit un rêve
A son tour il voulut entreprendre un voyage au long cours
Alors il s'en fut magnifiquement
Tout là bas vers les tropiques
La vie qu'il menait lui donnait vraiment
Des idées misanthropiques

En l'apercevant chaque nénuphar
Craignait qu'un malheur n'arrive
Et le ver luisant qui servait de phare
Lui criait rejoins la rive
Mais il répondit d'un air malséant
Je ne crains pas les déboires
Aussi bien le fleuve et les océans
Ce n'est pas la mer à boire
Quel plaisir de voguer ainsi sur les ondes
Quel plaisir de pouvoir naviguer au gré de son désir
Le ciel est tout bleu et le vent léger
Tous ces braves gens divaguent
Je me moque bien d'ailleurs du danger
Car je n'ai pas peur des vagues

Il ne savait pas qu'à côté de lui
Un canard faisait trempette
Pour notre bateau qui était si petit
Cela fit une tempête
Et rapidement je vous en réponds
Les événements se gâtent
L'eau s'est engouffrée dans les entreponts
Adieu la jolie frégate

Sauve qui peut criait le navire en détresse
Sauve qui peut je ne vais plus jamais revoir le beau ciel bleu
Et tout en pleurant sa vie d'autrefois
Le petit bateau chavire
Ça prouve qu'il faut demeurer chez soi
Quand on n'est qu'un petit navire

The Fishing Boat

It was a tiny little sailboat
A pretty little fishing boat
We built it from a piece of paper
And an old peach pit
In a little port between two reeds
It was moored
It set sail as soon as the weather was nice
To sail on the pond

But one day the little boat had a dream
In its turn it wanted to undertake a long-haul voyage
So it set off magnificently
All the way to the tropics
The life it led gave it really
Misanthropic ideas

On seeing it, each water lily
Feared that a misfortune would happen
And the glow-worm which served as a lighthouse
Shouted to it, return to the shore
But it replied with an ill-mannered air
I don't fear setbacks
The river and the oceans, as well
Are not difficult to navigate
What a pleasure to sail like this on the waves
What a pleasure to be able to sail as I wish
The sky is all blue and the wind is light
All these good people are daydreaming
Besides, I don't care about the danger
Because I'm not afraid of the waves

He didn't know that beside him
A duck was taking a dip
For our boat which was so small
It caused a storm
And quickly, I tell you
Events go wrong
Water has rushed into the decks
Farewell to the pretty frigate

Save who you can, cried the ship in distress
Save who you can, I'll never see the beautiful blue sky again
And while crying over his former life
The little boat capsizes
It shows that you have to stay at home
When you're just a little ship