Le refrain des chevaux de bois - Ray Ventura перевод на немецкий

Le refrain des chevaux de bois

Viens ma chérie ne me sois pas rebelle
Belle belle
Fleur de printemps
Tu es parmi les autres jouvencelles
Celle celle
Que j'aime tant
Je ne pourrai pas t'offrir des bijoux
La fortune ou le Pérou
Mais je t'invite et selon mes moyens
Je ne te refuse rien.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Tu me défends d'effleurer ton corsage
Sage, sage
Et plein de pudeur
Pourtant ma main dans ce doux badinage
Nage nage
Dans le bonheur
Si tu voulais nous ferions tous les deux
Un vrai couple d'amoureux
Tu serais ma petite vache à lait
Je serait ton cochonnet.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Là sur mon front doucement ta main glisse
Lisse, lisse
Moi les cheveux
Je t'offrirai un bout de pain d'épice
Puisque puisque
Puisque tu le veux
C'est pas toujours que l'on peut se payer
Du plaisir à bon marché
Sur ce manège alors profitons-en
Car le bonheur n'a qu'un temps.
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois
Ca fait tourner la tête
Comme si on avait la gueule de bois
Et si tu te casses une gambette
On te fera mettre une belle jambe de bois
Ah! viens viens ma Nénette
Faire un tour sur les chevaux
De bois

Der Refrain der Karussellpferde

Komm, mein Schatz, sei nicht widerspenstig
Spenstig, spenstig
Frühlingsblüte
Du stehst unter all den jungen Mädchen
Ädchen, Ädchen
Die ich liebe
Ich kann dir keine Juwelen schenken
Reichtum oder Perus Schätze
Doch lade ich dich ein nach meinen Mitteln
Dir nichts zu verweigern
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz
Es dreht sich dir der Kopf
Als hättest du Kater im Schädel
Und brichst du dir ein Beinchen
Bekommst ein hölzernes zum Trost
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz
Du verbietest mir dein Mieder zu berühren
Zieren, zieren
Voller Scham
Doch meine Hand im zarten Spiel
Schwimmt, schwimmt
In Glückseligkeit
Wenn du wolltest, wären wir zu zweit
Ein wahres Liebespaar
Du wärst meine Milchkuh süß
Ich dein Glücksschwein stets bereit
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz
Es dreht sich dir der Kopf
Als hättest du Kater im Schädel
Und brichst du dir ein Beinchen
Bekommst ein hölzernes zum Trost
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz
Deine Hand gleitet sanft über meine Stirn
Glatt, glatt
Meine Haare
Ich schenk dir ein Stück Lebkuchen
Denn, denn
Denn du es willst
Man kann nicht ständig sich leisten
Vergnügen zum Nulltarif
Drum nutzen wir das Karussell
Denn Glück ist schnell vorbei
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz
Es dreht sich dir der Kopf
Als hättest du Kater im Schädel
Und brichst du dir ein Beinchen
Bekommst ein hölzernes zum Trost
Ah, komm, komm, mein Nettchen
Mach ne Runde auf den Pferden
Aus Holz