Maria de Bahia - Ray Ventura перевод на немецкий

Maria de Bahia

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Elle avait le teint comme du satin
La belle Maria et tous les coeurs cabriolaient
Quand elle montrait ses mollets couleur de café au lait
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Qui menait le bal au carnaval
C'était Maria et tous les garçons de là-bas
Quand elle dansait la Samba frémissaient du haut en bas
Les tambourins l'électrisaient, le boum boum disait:
T'as bien raison de tam t'amuser
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
Les hommes se battaient pour inviter la belle Maria
Quand on l'avait trop embrassée
Elle allait se confesser et puis elle recommençait.

C'était la plus belle fille du Brésil
Coquette? Oui... Honnête? Non
Si fraîche que dans toute la ville de Bahia
On l'appelait la belle Maria
Chacun voulait l'avoir entre ses bras

Ay ay ay Maria, Maria de Bahia,
C'est à cause de ça qu'un beau jour sa vertu vacilla
Elle aima un Cabalero qui dansait le boléro
A Rio de Janeiro Ay ay ay Maria
Maria de Bahia vous n'en doutez pas
Le cinéma se l'appropria elle tourna le scénario
D'un grand imprésario qui se trouvait à Rio
Puis un beau jour elle est revenue
Dans la mélasse, la tête basse et les pieds nus
Ay ay ay Maria, Maria de Bahia
Avec le dadais qui l'attendait elle se maria
Et depuis ce jour il n'y a
Pas de femme à Bahia plus fidèle que Maria.

Maria aus Bahia

Ay ay ay Maria, Maria aus Bahia,
Ihre Haut war wie Seide, so zart
Die schöne Maria, alle Herzen hüpften
Wenn sie ihre kaffefarbenen Waden zeigte
Ay ay ay Maria, Maria aus Bahia
Die den Ball beim Karneval führte
Das war Maria, und alle Jungs dort
Zitterten von Kopf bis Fuß, wenn sie Samba tanzte
Die Tamburine elektrisierten sie, der Rhythmus sagte:
"Du hast recht, dich zu amüsieren"
Ay ay ay Maria, Maria aus Bahia,
Männer stritten sich, um sie zum Tanz zu bitten
Wenn man sie zu sehr geküsst hatte
Ging sie beichten und fing wieder von vorne an.

Sie war das schönste Mädchen Brasiliens
Kokett? Ja... Ehrlich? Nein
So frisch, dass man sie in ganz Bahia
Die schöne Maria nannte
Jeder wollte sie in seinen Armen halten

Ay ay ay Maria, Maria aus Bahia,
Darum gab sie eines Tages ihrer Tugend nach
Sie liebte einen Caballero, der Boléro tanzte
In Rio de Janeiro Ay ay ay Maria
Maria aus Bahia, ihr zweifelt nicht
Der Film riss sie an sich, sie drehte das Drehbuch
Eines großen Imprésarios aus Rio
Doch eines Tages kehrte sie zurück
In Schande, gesenkten Hauptes und barfuß
Ay ay ay Maria, Maria aus Bahia
Heiratete den Tölpel, der auf sie wartete
Und seit diesem Tag gibt es
Keine treuere Frau in Bahia als Maria.