Qu'est ce qu'on attends pour être heureux ? - Ray Venturaперевод на русский

Qu'est ce qu'on attends pour être heureux ?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, дорогая, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?

Чего же мы ждем, чтобы начать веселье?

La route est prête, le ciel est bleu

Дорога готова, небо синее,

Y a des chansons dans le piano à queue

В рояле песни ждут своей очереди.

Il y a de l'espoir dans tous les yeux

В каждом взгляде надежда светится,

Et des sourires dans chaque fossette

А в каждой ямочке улыбка таится.

La joie nous guette, c'est merveilleux

Радость нас манит, это чудесно,

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?

Чего же мы ждем, чтобы начать веселье?

Y a des noisettes dans le chemin creux

На тропинке орешки лежат,

Y a des raisins, des rouges, des blancs, des bleus

Виноград красный, белый, синий манит взгляд.

Les papillons s'en vont par deux

Бабочки порхают парами,

Et le mille-pattes met ses chaussettes

А сороконожка носочки натянула,

Les alouettes se font des aveux

Жаворонки поют серенады,

Qu'est-ce qu'on attend

Чего же мы ждем,

Qu'est-ce qu'on attend

Чего же мы ждем,

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?

Чего же мы ждем, чтобы начать веселье?

L'écho répète, cet air joyeux

Эхо вторит этой радостной мелодии,

Et la radio chante un petit air radieux

И радио поет лучистую песню.

Les parapluies restent chez eux

Зонтики остались дома,

Les canes s'en vont au bal musette

Уточки отправились на бал,

Levez la tête les amoureux

Влюбленные, поднимите головы!

Qu'est-ce qu'on attend (qu'est-ce qu'on attend)

Чего же мы ждем (чего же мы ждем),

Qu'est-ce qu'on attend (qu'est-ce qu'on attend)

Чего же мы ждем (чего же мы ждем),

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Чего же мы ждем, чтобы быть счастливыми?

Оцените перевод

Авторы: André Hornez, Paul Misraki, Andre Hornez

Альбом

Et ses collégiens

дата релиза

03-05-2017

1 Présages
2 Je crois bien que c'est l'amour
3 Aux Iles Vent Debout
4 Ah Que C'etait Bon
5 J'entends Des Voix
6 Ici L'on Peche
7 Sur Le Yang Tse Kiang
8 Célimène !
9 Eteignons Tout et Couchons Nous
10 C'est ce qui fait son charme
11 Quand un vicomte
12 Toc-toc partout
13 Chanson en Couleurs
14 Le Premier Rendez Vous
15 C'est Toujours Ça De Pris
16 Bolero de Ravel en Swing
17 Je voudrais en savoir davantage
18 J'ai Besoin de Vous
19 La Boutique Du Pere Isaac
20 La maison de mon cœur
21 Monsieur La Palice
22 Barbe bleue
23 Chez moi
24 Au Premier
25 On ira prendre notre linge sur la ligne Siegfried
26 Et puis d'abord qu'est ce que ça peut vous faire ?
27 Plaisir D'amour
28 La grève de l'orchestre
29 Le Vieux Chateau
30 Criez le sur les toits
31 Des mots d'amour
32 Ce n'est pas ce que vous croyez
33 La Da da da da
34 Fantastique
35 Feux de joie
36 Impressions de phono de TSF et d'Opéra
37 Sans pitié
38 La Legende Du Roi Marc
39 C'est Gentil Quand On y Passe
40 C'etait Une Cannibale
41 Blue Prelude
42 La complainte de caleçons
43 C'est Idiot Mais C'est Marrant
44 A la mi août
45 Les chemises de l'archiduchesse
46 Qu'est ce qu'on attends pour être heureux ?
47 Maria de Bahia
48 Comme tout le monde
49 Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine
50 Le Bateau de Peche
51 Tout va très bien madame la marquise
52 Le Lustucru Théâtre (C'est gentil quand on y passe)
53 Mais Le Dimanche
54 St Louis Blues
55 Just an Idea
56 St james infirmary
57 Good for You Bad for Me
58 Suzanne
59 Chez Les Fous
60 Que Fait On Margoton
61 Vivons nos rêves
62 Mon Ideal
63 Vous !
64 Le Bateau Ivre
65 C'est malheureux d'être amoureux
66 La ballade du cordonnier
67 Louise
68 Vivre Tout Nu
69 La Petite Gare

Еще альбомы