Текст и перевод песни Ray Ventura - Sous le kiosque à musique

Sous le kiosque à musique

Finit par des chansons
La musique et la danse
Voilà notre opinion
Pour la mettre en pratique
A Paris comme ailleurs
Comme la musique est démocratique
On en fait tous en choeur

Refrain: Ce qu'on peut rigoler par les beaux soirs d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons,
La fanfare et la clique
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Le fils du percepteur
Joue de l'ophicléide
Il en est tout en sueur
Le notaire en personne
En mettant ses lorgnons
Prends son vieux trombone et son bigophone
Et joue l'air des lampions

Refrain: Ce qu'on peut rigoler les beaux d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons
La fanfare et la clique.
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Coda: Et le soir en plein air
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Paroles: Maurice Vandair - Charlys (Alias Charles André Cachant)
Musique: Marc Lanjean

"Sous le kiosque à musique" est de 1946

Under the Music Stand

Finishing with songs
Music and dance
That's our opinion
To put it into practice
In Paris as elsewhere
As music is democratic
We all make some together

Chorus: We can have a good laugh on lovely summer nights
Under the music stand
We see the marching band, the drums, the bugles
The marching band and the ensemble
No need to pay to hear the barking
Of all the dogs in the neighborhood
And in all the concerts
We play Mozart or Wagner
At the open-air concert.

The tax collector's son
Plays the ophicleide
He's all sweaty from it
The notary himself
Putting on his eyeglasses
Takes his old trombone and his baritone
And plays the tune of the lanterns

Chorus: We can have a good laugh on lovely summer nights
Under the music stand
We see the marching band, the drums, the bugles
The marching band and the ensemble
No need to pay to hear the barking
Of all the dogs in the neighborhood
And in all the concerts
We play Mozart or Wagner
At the open-air concert.

Coda: And in the open air at night
We play Mozart or Wagner
At the open-air concert.

Lyrics: Maurice Vandair - Charlys (Alias Charles André Cachant)
Music: Marc Lanjean

"Sous le kiosque à musique" is from 1946