Текст и перевод песни Ray Ventura - Sous le kiosque à musique

Sous le kiosque à musique

Finit par des chansons
La musique et la danse
Voilà notre opinion
Pour la mettre en pratique
A Paris comme ailleurs
Comme la musique est démocratique
On en fait tous en choeur

Refrain: Ce qu'on peut rigoler par les beaux soirs d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons,
La fanfare et la clique
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Le fils du percepteur
Joue de l'ophicléide
Il en est tout en sueur
Le notaire en personne
En mettant ses lorgnons
Prends son vieux trombone et son bigophone
Et joue l'air des lampions

Refrain: Ce qu'on peut rigoler les beaux d'été
Sous le kiosque à musique
On y voit l'orphéon, les tambours, les clairons
La fanfare et la clique.
Pas besoin de payer pour entendre aboyer
Tous les chiens du quartier
Et dans tous les concerts
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Coda: Et le soir en plein air
On joue Mozart ou Wagner
Sous le kiosque en plein air.

Paroles: Maurice Vandair - Charlys (Alias Charles André Cachant)
Musique: Marc Lanjean

"Sous le kiosque à musique" est de 1946

Под киоском, где музыка играет

Заканчиваются песнями
Музыка и танцы.
Вот наше мнение,
Чтобы воплотить его в жизнь
В Париже, как и везде,
Поскольку музыка демократична,
Мы все делаем это хором.

Припев: Как же весело можно проводить тёплые летние вечера
Под киоском, где музыка играет!
Там можно увидеть духовой оркестр, барабаны, трубы,
Фанфары и оркестрантов.
Не нужно платить, чтобы услышать лай
Всех собак в округе.
И на всех концертах
Играют Моцарта или Вагнера
Под киоском, прямо под открытым небом.

Сын сборщика налогов
Играет на офиклеиде,
Он весь в поту.
Сам нотариус,
Надев пенсне,
Берёт свой старый тромбон и геликон
И играет мелодию фонариков.

Припев: Как же весело можно проводить тёплые летние вечера
Под киоском, где музыка играет!
Там можно увидеть духовой оркестр, барабаны, трубы,
Фанфары и оркестрантов.
Не нужно платить, чтобы услышать лай
Всех собак в округе.
И на всех концертах
Играют Моцарта или Вагнера
Под киоском, прямо под открытым небом.

Кода: И вечером под открытым небом
Играют Моцарта или Вагнера
Под киоском, прямо под открытым небом.

Слова: Морис Вандер - Чарлиз (псевдоним Шарля Андре Кашана)
Музыка: Марк Ланжан

"Под киоском, где музыка играет" - 1946 год