Текст и перевод песни Ray Ventura - Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine

Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine

Nous avons plutôt tendance
A prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s'affole inutilement
Qu'elle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n'est rien
Tout ça n'a pas d'importance
Car si on réfléchit bien

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

Dans le métro quand il y a foule
On ne sait pas où s'accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L'autre jour quelqu'un s'exclame
Mais vous m'attrapez les seins
Je lui ai répondu "Madame
Y'a pas de quoi faire ce potin

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d'sollicitude
Trouvent que cela n'fait pas bien
Cette p'tite queue que l'on mutile
Dit quelqu'un, c'est pas joli
Mais d'une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

Un soir chez une douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Son mari criait Arrière!
J'aimerais mieux que l'on me tue
Mais noblement la douairière
Lui dit: De quoi te mêles-tu

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

Comme on parlait de supplices
Dans un salon très côté
Quelqu'un dit aux îles Maurice
J'ai vu des gens ampalés
Chacun dit c'est sanguinaire
Mais un jeune homme ravi
S'écria; "et proute ma chère
Si vous voulez mon avis"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

L'autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir c'est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu'on lui coupe la tête
Le bourreau sans s'affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour le consoler

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler de la mort aux rats
Ça vaut mieux que de sucer de la naphtaline
Ça vaut mieux que de faire le zouave au Pont de l'Alma

Лучше, чем скарлатина

Мы склонны, милая,
Воспринимать жизнь слишком грустно,
И во многих случаях,
Напрасно паникуем.
Какой бы ни была наша невезучесть,
Скажи себе, что это всё пустяки,
Всё это не имеет значения,
Ведь если хорошенько подумать,

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

В метро, когда много народу,
Не знаешь, за что ухватиться,
И пока поезд мчится,
Только и делаешь, что спотыкаешься.
На днях кто-то воскликнул:
"Вы трогаете меня за грудь!"
Я ответил: "Мадам,
Не стоит из этого раздувать скандал.

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

У нас есть печальная привычка,
Купировать хвосты собакам.
Люди, полные заботы,
Находят, что это неправильно.
Этот маленький хвостик, который калечат,
Говорит кто-то, это некрасиво.
Но тонко намекая,
Блюменталь говорит Леви:

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

Однажды вечером у вдовы,
За шестьдесят с хвостиком,
Ворвались бандиты в масках
И хотели её изнасиловать.
Её муж кричал: "Назад!"
"Я лучше умру!",
Но благородная вдова
Сказала ему: "Не лезь не в своё дело!"

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

Когда говорили о пытках
В одном очень модном салоне,
Кто-то сказал: "На Маврикии
Я видел людей, посаженных на кол".
Все сказали: "Это жестоко!"
Но один восторженный юноша
Воскликнул: "Чёрт возьми, дорогуша,
Если хотите знать моё мнение..."

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.

На днях один старый сатир
Должен был быть гильотинирован
За то, что, как ни печально,
Изнасиловал мальчика-мясника.
Прежде чем отрубить ему голову,
Палач, не теряя самообладания,
Предложил ему сигарету
И сказал, чтобы утешить его:

Это лучше, чем подхватить скарлатину,
Это лучше, чем проглотить крысиный яд,
Это лучше, чем сосать нафталин,
Это лучше, чем валять дурака на мосту Альма.