Those Were the Good Old Days - Ray Walston перевод на немецкий

Those Were the Good Old Days

Whenever I'm, from time to time, depressed
And the trauma wells and swells within my breast, I
Find some pride deep inside of me
As I fondly walk the lane of a memory, I see...
Bonaparte, a mean one
If ever I've seen one,
And Nero fiddling through that lovely blaze
Antoinette, dainty queen, with her quaint
Guillotine
Yeahaha, those were the good old days
I see Indians dragging
An empty covered wagon
When scalping the settlers was the latest craze
And that glorious morn!
Jack the Ripper was born
Yeahaha, those were the good old days
II'd sit in my rocking chair,
Peacefully rocking there
Counting my blessings by the score
The rack was in fashion
The plagues were my passion
Each day held a new joy in store
Was anybody happy?
I see cannibals munching
A missionary luncheon
The years may have flown
But the memory stays
Like the hopes that were dashed
When the stock market crashed
Yehaha, those were the good old days
I'd walk a million miles more
For some of the gore
Of those good old days!

Das waren die guten alten Zeiten

Immer wenn ich von Zeit zu Zeit bedrückt bin,
Und das Trauma in meiner Brust steigt und schwillt,
Finde ich ein wenig Stolz tief in mir,
Wenn ich sehnsüchtig den Pfad der Erinnerung gehe, sehe ich...
Bonaparte, einen Übeltäter,
Wenn ich je einen sah,
Und Nero, der durch das prächtige Feuer geigte
Antoinette, zierliche Königin, mit ihrer bizarr
Guillotine
Yeahaha, das waren die guten alten Zeiten
Ich sehe Indianer ziehen
Einen leeren Planwagen
Als Skalpieren der Siedler der letzte Schrei war
Und dieser prachtvolle Morgen!
Jack the Ripper ward geboren
Yeahaha, das waren die guten alten Zeiten
Ich säße in meinem Schaukelstuhl,
Friedlich dahinschaukelnd
Zählte meine Segnungen ohne Zahl
Die Streckbank war in Mode
Die Seuchen waren meine Leidenschaft
Jeder Tag barg eine neue Freude
War irgendjemand glücklich?
Ich sehe Kannibalen kauen
Eine Missionärsmahlzeit
Die Jahre mögen geflogen sein
Doch die Erinnerung bleibt
Wie die Hoffnungen, die zerschmettert
Als der Börsenmarkt zusammenbrach
Yehaha, das waren die guten alten Zeiten
Ich ginge noch 'ne Million Meilen weiter
Für ein wenig Blutvergießen
Von den guten alten Zeiten!