Текст и перевод песни Ray Walston - Those Were the Good Old Days

Those Were the Good Old Days

Whenever I'm, from time to time, depressed
And the trauma wells and swells within my breast, I
Find some pride deep inside of me
As I fondly walk the lane of a memory, I see...
Bonaparte, a mean one
If ever I've seen one,
And Nero fiddling through that lovely blaze
Antoinette, dainty queen, with her quaint
Guillotine
Yeahaha, those were the good old days
I see Indians dragging
An empty covered wagon
When scalping the settlers was the latest craze
And that glorious morn!
Jack the Ripper was born
Yeahaha, those were the good old days
II'd sit in my rocking chair,
Peacefully rocking there
Counting my blessings by the score
The rack was in fashion
The plagues were my passion
Each day held a new joy in store
Was anybody happy?
I see cannibals munching
A missionary luncheon
The years may have flown
But the memory stays
Like the hopes that were dashed
When the stock market crashed
Yehaha, those were the good old days
I'd walk a million miles more
For some of the gore
Of those good old days!

C'étaient les bons vieux jours

Chaque fois que je suis, de temps en temps, déprimé
Et que le traumatisme monte et déferle dans ma poitrine, je
Trouve une certaine fierté au fond de moi
Alors que je marche avec tendresse dans l'allée d'un souvenir, je vois...
Bonaparte, un méchant
Si jamais j'en ai vu un,
Et Néron jouant du violon à travers ce joli brasier
Antoinette, une reine délicate, avec sa guillotine
Guillotine
Ouais, c'étaient les bons vieux jours
Je vois des Indiens traîner
Un wagon couvert vide
Quand le scalpage des colons était la dernière mode
Et ce glorieux matin !
Jack l'Éventreur est né
Ouais, c'étaient les bons vieux jours
Je m'asseyais dans mon fauteuil à bascule,
Berçant paisiblement là
Comptage de mes bénédictions par la douzaine
Le chevalet était à la mode
Les pestes étaient ma passion
Chaque jour apportait une nouvelle joie en réserve
Quelqu'un était-il heureux ?
Je vois des cannibales grignoter
Un déjeuner missionnaire
Les années ont peut-être filé
Mais le souvenir reste
Comme les espoirs qui ont été anéantis
Quand le marché boursier s'est effondré
Ouais, c'étaient les bons vieux jours
Je marcherais un million de miles de plus
Pour un peu du gore
De ces bons vieux jours !