Текст и перевод песни Ray Wilson - Calvin and Hobbes

Calvin and Hobbes

See the world
A different way, maybe
Philosophise
Boy genius the hope of mankind
The monsters underneath the bed
As spaceman spiff flies overhead
Is not enough
A time machine
A cardboard box
A stripy furball′s homework plot
The teacher's joy
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It′s different every day
What no one sees
Is the invisible world is good
Where make believe
Is the place i would be if i could
But Susie is the girl for this
The waterbombs, the playing tricks
She beats them all
And Calvin with his best friend Hobbes
Just playing games forget the jobs
They're not as fun
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It's different every day
Little boy
With your soft and furry friend
He′s just a toy
But no one will ever guess

Кальвин и Хоббс

Взгляни на мир,
Возможно, по-другому,
Философствуй,
Мальчик-гений — надежда человечества.
Монстры под кроватью,
Пока Космонавт Спифф пролетает над головой,
Этого мало.
Машина времени,
Картонная коробка,
Хитроумный план полосатого пушистика с домашним заданием.
Радость учителя,
Тигр и мальчик,
Чьи дни полны веселья.
Когда фантазия пускается в игру,
Каждый день всё по-новому.
Чего никто не видит,
Так это то, что невидимый мир прекрасен,
Где воображение,
Это место, где я был бы, если бы мог.
Но Сьюзи — девушка для этого,
Водяные бомбочки, шалости,
Она всех побеждает.
А Кальвин со своим лучшим другом Хоббсом
Просто играют в игры, забывая о делах,
Они не так веселы.
Тигр и мальчик,
Чьи дни полны веселья.
Когда фантазия пускается в игру,
Каждый день всё по-новому.
Маленький мальчик,
С твоим мягким и пушистым другом,
Он всего лишь игрушка,
Но никто никогда не догадается.