Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Joyride

Joyride

Y' understand I was not lookin' whereby to fall in love
I'd come downtown to check out a band at The
Continental Club
A Mamie Van Doren-lookin' woman come in the door
She was untamed youth rebellion and truth and so much
More
I don't know if she had seen the light, she seemed at
Home in the
Dark
Her eyes met mine and it was like the time they split
The atom apart

She could have had any biker in the bar but she come up
To me
She said "You're done sleeping around, from now on
You're with me"

Y' understand I did not know if this was my last or my
Lucky day
She said "You wanna go for a joy ride or you wanna stay
Here and
Pray"
I thought about my choices and I guess I could have
Said no
But it was just a band I'd come to see, so I mumbled

"Let's go"
She had an old Camaro--naugahyde tuck and roll
She said "You can't live down in Texas if you don't
Have a lot of
Soul"

The stereo was blasting "Mendocino" by Doug Sahm
She said "Fasten your seatbelt, you're with me from now
On"

Understand I was not sleeping at the next day's sunrise
Me and this joy ride angel were up all night it's no
Surprise
When we got to her house she said "Go on and take off
Your shoes.
I don't smoke afterwards I prefer to listen to blues"
"I know you're an old roots rocker and that's a
Compliment
When she said "Do you want to hear some Slim Harpo," I
Knew she was
Heaven sent

In her fine presence is where I want to be
I'm done sleeping around, from now on she's with me...

Un tour en voiture

Tu comprends que je ne cherchais pas à tomber amoureux
J'étais venu en ville pour voir un groupe au
Continental Club
Une femme ressemblant à Mamie Van Doren est entrée par la porte
Elle était une rébellion de jeunesse sauvage et la vérité et tellement
Plus
Je ne sais pas si elle avait vu la lumière, elle semblait à
La maison dans le
Noir
Ses yeux ont rencontré les miens et c'était comme au moment où ils ont divisé
L'atome en deux

Elle aurait pu avoir n'importe quel motard dans le bar mais elle est venue jusqu'à
Moi
Elle a dit "Tu as fini de dormir avec tout le monde, à partir de maintenant
Tu es avec moi"

Tu comprends que je ne savais pas si c'était mon dernier ou mon
Jour de chance
Elle a dit "Tu veux faire un tour en voiture ou tu veux rester
Ici et
Prier"
J'ai pensé à mes choix et je suppose que j'aurais pu
Dire non
Mais c'était juste un groupe que j'étais venu voir, alors j'ai marmonné

"On y va"
Elle avait une vieille Camaro--naugahyde tuck and roll
Elle a dit "Tu ne peux pas vivre au Texas si tu n'as pas
Beaucoup d'
Âme"

La chaîne stéréo diffusait "Mendocino" de Doug Sahm
Elle a dit "Attache ta ceinture, tu es avec moi à partir de maintenant
On"

Comprends que je ne dormais pas au lever du soleil le lendemain
Moi et cet ange de joyride étions debout toute la nuit, ce n'est pas
Surprise
Quand nous sommes arrivés chez elle, elle a dit "Vas-y et enlève
Tes chaussures.
Je ne fume pas après, je préfère écouter du blues"
"Je sais que tu es un vieux rocker des racines et c'est un
Compliment
Quand elle a dit "Tu veux entendre du Slim Harpo", j'ai
Su que c'était
Envoyé du ciel

C'est en sa présence divine que je veux être
J'en ai fini de dormir avec tout le monde, à partir de maintenant, elle est avec moi...