Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Kilowatts

Kilowatts

God smiles and lights a cigarette
And says "There are some souls I ain't gonna get
I'd take all the little critters if I could
But some are to smart for their own damn good
They don't even believe I'm here
They ain't seen where I've been
Every once in a while I hear one say
Get me out of this I'll never do it again"

All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace
All it takes is some grains of faith
And a few kilowatts of sweat and grace

Mama's been casting spells and such
Lining them up to get their fortunes told
She's been doing this for a while
I wouldn't go so far as to call her old
I saw her break a hex one time
Said all that glitters is not gold
Then she took a diamond ring
And threw it down a crawdad hole and said

Lucinda's been laying down on the job
That's a hard way to make some money
Say's "Here I am in the USA"
"I ain't seen no milk and honey"
All I seen is tattooed hands
Waving up wadded dollar bills
Maybe I oughta' get redeemed
It's getting to where I can't buy a thrill

God coughs and puts out the cigarette
And says what's this got to do with you
It's hard to get a rascals attention
I keep raising the stakes until I do
Death kind of puts a damper on things
So you might want to remember this
See yourself as you would like to be
Then he winds his watch and he blows me a kiss and says

Киловатты

Бог улыбается, прикуривает сигарету
И говорит: "Есть несколько душ, которых я не получу.
Я бы забрал всех этих мелких тварей, если бы мог,
Но некоторые слишком умны для своего же блага.
Они даже не верят, что я существую.
Они не видели, где я был".
Время от времени я слышу, как кто-то говорит:
"Вытащи меня отсюда, я больше никогда этого не сделаю".

Всё, что нужно, - это крупица веры
И несколько киловатт пота и благодати.
Всё, что нужно, - это крупица веры
И несколько киловатт пота и благодати.

Мама накладывает заклинания и всё такое,
Выстраивает их в очередь, чтобы предсказать судьбу.
Она занимается этим уже довольно давно,
Я бы не стал заходить так далеко, чтобы назвать её старой.
Однажды я видел, как она разрушила чары,
Сказала, что не всё то золото, что блестит.
Потом она взяла бриллиантовое кольцо
И бросила его в нору рака-отшельника со словами:

Люсинда халтурит,
Это тяжёлый способ зарабатывать деньги.
Говорит: "Вот я в США,
А молока и мёда не видела".
Всё, что я видела, - это татуированные руки,
Размахивающие смятыми долларовыми купюрами.
Может, мне стоит искупить свою вину,
Дошло до того, что я не могу купить себе острых ощущений.

Бог кашляет и тушит сигарету.
И говорит: "А тебе-то что до этого?"
Трудно привлечь внимание мошенника,
Я продолжаю повышать ставки, пока не добьюсь своего.
Смерть как бы ставит крест на всём,
Так что ты, возможно, захочешь запомнить вот что.
Увидь себя такой, какой ты хотела бы быть".
Затем он заводит часы, посылает мне воздушный поцелуй и говорит...