Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Loco Gringo's Lament (Live)

Loco Gringo's Lament (Live)

Di ko inisip na mawawala ka pa
Akala ko'y panghabang-buhay na kapiling ka
Lahat na yata 'binigay para sa 'yo
Ngunit parang may pagkukulang pa ako

Sino nga ba s'ya sa puso mo
At kaya mong saktan ang tulad ko
Gayong lahat-lahat ng akin
At pag-ibig ay 'binigay sa'yo

Sino nga ba siya't iniwan mo
Iniwan mong bigo ang tulad ko
May pagkukulang ba ako't
Nagagawang saktan ang puso ko

Kahit dayain ang puso at isipan ko
Damdamin ko'y hindi pa rin nagbabago
At kung maisip na 'di na siya ang 'yong gusto
Magbalik ka lang at ako'y naririto

Sino nga ba s'ya sa puso mo
At kaya mong saktan ang tulad ko
Gayong lahat-lahat ng akin
At pag-ibig ay 'binigay sa'yo

Sino nga ba siya't iniwan mo
Iniwan mong bigo ang tulad ko
May pagkukulang ba ako't
Nagagawang saktan ang puso ko
Ooohhh...

Sino nga ba s'ya sa puso mo
At kaya mong saktan ang tulad ko
Gayong lahat-lahat ng akin
At pag-ibig ay 'binigay sa'yo

Sino nga ba siya't iniwan mo
Liniwan mong bigo ang tulad ko
May pagkukulang ba ako't
Nagagawang saktan ang puso ko

La complainte du Loco Gringo (En direct)

Je n'aurais jamais pensé que tu partirais
Je pensais que nous serions ensemble pour toujours
Je t'ai tout donné
Mais j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose

Qui est-il dans ton cœur ?
Et comment peux-tu me faire du mal comme ça ?
Alors que je t'ai tout donné
Et que mon amour t'a été offert ?

Qui est-il que tu me quittes ?
Tu me quittes déçu, moi qui t'aime
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur ?
Comment peux-tu briser mon cœur ?

Même si tu trompes mon cœur et mon esprit
Mes sentiments ne changent pas
Et si tu te rends compte que ce n'est plus lui que tu veux
Reviens, je serai là

Qui est-il dans ton cœur ?
Et comment peux-tu me faire du mal comme ça ?
Alors que je t'ai tout donné
Et que mon amour t'a été offert ?

Qui est-il que tu me quittes ?
Tu me quittes déçu, moi qui t'aime
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur ?
Comment peux-tu briser mon cœur ?
Ooohhh...

Qui est-il dans ton cœur ?
Et comment peux-tu me faire du mal comme ça ?
Alors que je t'ai tout donné
Et que mon amour t'a été offert ?

Qui est-il que tu me quittes ?
Tu me quittes déçu, moi qui t'aime
Est-ce que je ne suis pas à la hauteur ?
Comment peux-tu briser mon cœur ?