Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Mother Blues

Mother Blues

When I was a young man
About 21 years old y'all
All I wanted was a stripper girlfriend
And a Gold Top Les Paul
Be careful of the things you wish for
You might get 'em

There was a night club in Dallas
Called Mother Blues
It's where Lightning Hopkins played
And Freddy King even payed some dues

All the dealers and gamblers
And young white hipsters, they all made the scene
The girl at the door who checked ID's
Was just 16

Aw, it was not a place for law biding citizens
Jackie Jones he had 'em a habit, he just couldn't stop
Aaid give me 500 dollars
And I'll sell you my Les Paul God Top

I drove my daddy's car down to Ross Avenue
And I sold it
I guess I should have told him
He eluded to the police someone stole it

It was just the first of many bad decisions
I was to make for the next 20 years
Oh, but I had me a guitar

Everybody knows
That the real nightlife
Begins after the clubs close
What they call after hours

It's 2 a.m. and everybody's gone
But the band, the dealers and Jack Jones
And then the girls from the landing strip club come over
After they put their clothes back on

So I'm at Ma Blues and I'm sitting on an amp
I'm playing "Twist and Shout"
And this tall drink of water walks in
Like she might have to shoot her way out

She come up to me and she said
"You know anything good on that guitar?"
I didn't say nothing, I just kept on playing
She said, "Have you ever heard this song
Called Polk Salad Annie?" I just kept playing

She said, "Every time I hear that song
My insides feel like warm butter
And I just wanna take off my clothes
And dance around in my underwear"

I said, "Down in Louisiana
Where the alligator grow so mean"
That's all I knew of it and it was enough

So we hit it off, me and this dancer
We hit it off like a metaphor
Like a metaphor for a hydrogen bomb
We was enriched uranium, super critical mass
We was a chain reaction, it was love and lust
Aw, mostly lust but a mutual attraction

So there I was boys at 21 years old, I had it all
I had a fine stripper girlfriend and a Gold Top Les Paul
Aw, the future, it looked promising
Oh but there were dark clouds on the horizon

She was a beautiful girl
But she liked to drink Tequila and that ain't all
I come home 4 or 5 times
And she pawned my Les Paul

We broke up and she went to Hollywood
She married an actor

She got a job dancing on the Hudson Brothers TV show
And modern lipstick from Max Factor
I got over her, I'm glad she done alright
I'm glad she done alright, oh yes, I am

Well now me, I never busted through the gates
Into the big time as a rock and roll star
For 40 years I just carried around an old Gold Top guitar

But love and fate are mysterious things
In this funky old world
It was 20 years ago I ended up marrying
That Mother Blues door girl

We had us a boy, he's 18 years old now, he's playing guitar
He ended up with that Les Paul Gold Top, yes, he did
Now I don't know if he's gonna hang his life on it or not
But I'm very grateful for the time I get to share the stage with him

I'm grateful for the time I get to play with musicians
Like George Reiff and Rick Richards
I'm grateful that I get to write these old songs
And travel around the world and play them for people

And they come out and hear me play
And the days that I keep my gratitude
Higher than my expectations
Well, I have really good days

Mother Blues

Quand j'étais un jeune homme
D'environ 21 ans, ma belle
Tout ce que je voulais, c'était une petite amie strip-teaseuse
Et une Les Paul Gold Top
Fais attention à ce que tu souhaites
Tu pourrais les obtenir

Il y avait une boîte de nuit à Dallas
Appelée Mother Blues
C'est là que Lightning Hopkins jouait
Et même Freddy King y a fait ses classes

Tous les dealers et les joueurs
Et les jeunes hipsters blancs, ils étaient tous de la partie
La fille à la porte qui vérifiait les cartes d'identité
Avait juste 16 ans

Oh, ce n'était pas un endroit pour les citoyens respectueux des lois
Jackie Jones avait un problème, il ne pouvait pas s'arrêter
Il disait donne-moi 500 dollars
Et je te vends ma Les Paul Gold Top

J'ai conduit la voiture de mon père jusqu'à Ross Avenue
Et je l'ai vendue
J'aurais dû lui dire
Il a dit à la police que quelqu'un la lui avait volée

Ce n'était que la première d'une longue série de mauvaises décisions
Que j'allais prendre pendant les 20 années suivantes
Oh, mais j'avais une guitare

Tout le monde sait
Que la vraie vie nocturne
Commence après la fermeture des clubs
Ce qu'on appelle les afters

Il est 2 heures du matin et tout le monde est parti
Sauf le groupe, les dealers et Jack Jones
Et puis les filles du club de strip-tease arrivent
Après qu'elles se soient rhabillées

Alors je suis au Ma Blues et je suis assis sur un ampli
Je joue "Twist and Shout"
Et cette grande perche arrive
Comme si elle allait devoir sortir en tirant

Elle s'est approchée de moi et m'a dit
"Tu connais quelque chose de bien sur cette guitare ?"
Je n'ai rien dit, j'ai continué à jouer
Elle a dit : "Tu as déjà entendu cette chanson
Qui s'appelle Polk Salad Annie ?" J'ai continué à jouer

Elle a dit : "Chaque fois que j'entends cette chanson
Mes entrailles sont comme du beurre chaud
Et j'ai juste envie d'enlever mes vêtements
Et de danser en sous-vêtements"

J'ai dit : "En Louisiane
Où les alligators deviennent si méchants"
C'est tout ce que j'en savais et c'était suffisant

Alors on s'est bien entendus, moi et cette danseuse
On s'est bien entendus comme une métaphore
Comme une métaphore pour une bombe à hydrogène
On était de l'uranium enrichi, une masse supercritique
On était une réaction en chaîne, c'était de l'amour et du désir
Oh, surtout du désir mais une attirance mutuelle

Alors j'y étais, les gars, à 21 ans, j'avais tout
J'avais une super petite amie strip-teaseuse et une Les Paul Gold Top
Oh, l'avenir, ça semblait prometteur
Oh, mais il y avait des nuages noirs à l'horizon

C'était une belle fille
Mais elle aimait boire de la tequila et ce n'est pas tout
Je suis rentré 4 ou 5 fois
Et elle avait mis ma Les Paul au clou

On a rompu et elle est partie à Hollywood
Elle a épousé un acteur

Elle a obtenu un travail de danseuse dans l'émission de télévision des Hudson Brothers
Et du rouge à lèvres moderne de Max Factor
Je l'ai oubliée, je suis content qu'elle s'en soit sortie
Je suis content qu'elle s'en soit sortie, oh oui, je le suis

Eh bien moi, je n'ai jamais franchi les portes
Du succès en tant que rock star
Pendant 40 ans, j'ai juste trimballé une vieille guitare Gold Top

Mais l'amour et le destin sont des choses mystérieuses
Dans ce vieux monde funky
Il y a 20 ans, j'ai fini par épouser
Cette fille de la porte du Mother Blues

On a eu un garçon, il a 18 ans maintenant, il joue de la guitare
Il a récupéré cette Les Paul Gold Top, oui, c'est ça
Maintenant, je ne sais pas s'il va fonder sa vie dessus ou pas
Mais je suis très reconnaissant du temps que je peux passer à partager la scène avec lui

Je suis reconnaissant du temps que je peux passer à jouer avec des musiciens
Comme George Reiff et Rick Richards
Je suis reconnaissant de pouvoir écrire ces vieilles chansons
Et de voyager à travers le monde pour les jouer aux gens

Et ils viennent m'entendre jouer
Et les jours où je garde ma gratitude
Plus haut que mes attentes
Eh bien, j'ai de très bons jours