Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Rock-n-Roll Is a Vicious Game

Rock-n-Roll Is a Vicious Game

When a boy picks up a guitar
He learns the girls come around
And he sees things heat up
When he gets his licks down
So now he believes in these mythological gods
Lightning and Muddy
And then he starts up a band
And things begin to get bloody

Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game

And now the band starts gigging at these nights club
Where there always a sinister element
And they seem to have forgotten all about God
And words of the New Testament
And all the kids say these guys are hotter than Nine Inch Nails
And a major record deal has now become the holy grail

Now a hot shot producer comes along
And they all sign on the dotted line
And they go in the studio
And now its just a matter of time
And they tour Europe and they get drunk
On stage but in England they think that's cool
And back in the states the critics sit up
And start to drool

So now it's tattoos and piercings
And leather and groupies and gophers
Managers and agents, lawyers
Publicists and chauffeurs
And the party's never gonna end
As far as anyone can see
And then the friendly stranger shows up
And says the first one's free

And now the band has become the darlings
Of the media they're all the age
And there's hysteria at public appearances
Andfistfights backstage
It eems the gods havesmiled upon the band
Haveembrcethem pell mell
So now it's carte blanche, baby
'Cause money talks ven in hell
And now comes ER's and stomach pumps
And machines that kick start the heart
And the band breaks up and the bass player
OD's as the album raches number one
On the Billboard chart

Le rock'n'roll est un jeu vicieux

Quand un garçon prend une guitare
Il apprend que les filles s'approchent
Et il voit les choses s'échauffer
Quand il maîtrise ses solos
Alors il croit en ces dieux mythologiques
Lightning et Muddy
Et ensuite il monte un groupe
Et les choses commencent à devenir sanglantes

Le rock and roll est un jeu vicieux
Le rock and roll est un jeu vicieux

Et maintenant le groupe commence à jouer dans ces boîtes de nuit
Où il y a toujours un élément sinistre
Et ils semblent avoir oublié tout Dieu
Et les paroles du Nouveau Testament
Et tous les gamins disent que ces mecs sont plus chauds que Nine Inch Nails
Et un contrat de disque majeur est devenu le Saint Graal

Maintenant, un producteur en vogue arrive
Et ils signent tous sur la ligne pointillée
Et ils entrent en studio
Et maintenant, c'est juste une question de temps
Et ils font une tournée en Europe et ils se soûlent
Sur scène, mais en Angleterre, ils pensent que c'est cool
Et de retour aux États-Unis, les critiques se lèvent
Et commencent à baver

Alors maintenant, c'est des tatouages et des piercings
Et du cuir et des groupies et des gophers
Des managers et des agents, des avocats
Des attachés de presse et des chauffeurs
Et la fête ne finira jamais
Autant que l'on puisse voir
Et puis l'étranger sympathique arrive
Et dit que le premier est gratuit

Et maintenant, le groupe est devenu les chouchous
Des médias, ils sont tous de l'âge
Et il y a de l'hystérie lors des apparitions publiques
Et des bagarres en coulisses
Il semble que les dieux aient souri au groupe
Les ont accueillis à bras ouverts
Alors maintenant, c'est carte blanche, bébé
Parce que l'argent parle même en enfer
Et maintenant arrivent les urgences et les pompes gastriques
Et des machines qui redémarrent le cœur
Et le groupe se sépare et le bassiste
Fait une overdose alors que l'album atteint la première place
Du classement Billboard