Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - Sugar Cane

Sugar Cane

From where I stand it looks like rain, off the coast of Louisiana
It's gonna get bad and wet all the way up to Atlanta
Run annd tell Momma here comes a storm and put on her fighting shoes
The Levees' gonna break, the valleys gonna flood
And that'l get ya some Devil's Blues

It might be the Devil playing a little game
I'm so tired of this old rain
I need a little something to ease the pain
Oh Lord, have a little mercy on the sugar cane

If the world, was, the way it was. No God would be required
The woman she comes along and something is to be desired
There ain't alot of praying going on in the houses down on Saint LaRue
It's the money for the bump and grind
And that'l get ya some Devil's Blues

I heard it told ya don't for yourself I guess it could be a lie
Come to believe it's a gospel truth, so held my hope to die
If ya want a little more,
This old worlds got, ya don't care what ya lose
Go down to the crossroads and make a little deal
Get ya some Devil's Blues

Canne à sucre

D'où je me tiens, ça a l'air de vouloir pleuvoir, au large de la Louisiane
Ça va être mauvais et mouillé tout le chemin jusqu'à Atlanta
Cours et dis à Maman qu'une tempête arrive et qu'elle mette ses chaussures de combat
Les levées vont céder, les vallées vont se noyer
Et ça te donnera le blues du Diable

C'est peut-être le Diable qui joue à un petit jeu
J'en ai tellement assez de cette vieille pluie
J'ai besoin de quelque chose pour calmer la douleur
Oh Seigneur, aie un peu de pitié pour la canne à sucre

Si le monde était comme il était, Dieu ne serait pas nécessaire
La femme arrive et il y a quelque chose à désirer
Il n'y a pas beaucoup de prières dans les maisons de Saint LaRue
C'est l'argent pour le frottement et la danse
Et ça te donnera le blues du Diable

J'ai entendu dire qu'on ne doit pas penser à soi, je suppose que ça pourrait être un mensonge
J'en suis venu à croire que c'est une vérité évangélique, alors j'ai gardé l'espoir de mourir
Si tu veux un peu plus,
Ce vieux monde a, tu ne te soucies pas de ce que tu perds
Va au carrefour et passe un petit marché
Prends le blues du Diable