Текст и перевод песни Ray Wylie Hubbard - This Mornin' I Am Born Again

By Woody Guthrie

This morning I was born again and a light shines on my land
I no longer look for heaven in your deathly distant land
I do not want your pearly gates don′t want your streets of gold
This morning I was born again and a light shines on my soul

This morning I was born again, I was born again complete
I stood up above my troubles and I stand on my two feet
My hand it feels unlimited, my body feels like the sky
I feel at home in the universe where yonder planets fly

This I was born again, my past is dead and gone
This great eternal moment is my great eternal dawn
Each drop of blood within me, each breath of life I breathe
Is united with these mountains and the mountains with the seas

I feel the sun upon me, it's rays crawl through my skin
I breathe the life of Jesus and old John Henry in
I give myself, my heart, my soul to give some friend a hand
This morning I was born again, I am in the promised land

This morning I was born again and a light shines on my land
I no longer look for heaven in your deathly distant land
I do not want your pearly gates don′t want your streets of gold
And I do not want your mansion for my heart is never cold.

Вуди Гатри

Этим утром я родился заново, и свет озаряет мою землю.
Я больше не ищу рая в твоей смертельно далекой стране.
Мне не нужны твои жемчужные врата не нужны твои золотые улицы
Этим утром я родился заново, и свет озаряет мою душу.

Этим утром я родился заново, я родился заново.
Я поднялся над своими проблемами и твердо стою на ногах.
Моя рука чувствует себя безграничной, мое тело ощущается как небо.
Я чувствую себя как дома во вселенной, где летают планеты.

Это я родился заново, мое прошлое умерло и ушло.
Этот великий вечный миг-мой великий вечный рассвет.
Каждая капля крови внутри меня, каждый вдох жизни, которым я дышу.
Соединяется с этими горами, а горы с морями.

Я чувствую солнце на себе, его лучи пробираются сквозь мою кожу.
Я вдыхаю жизнь Иисуса и старого Джона Генри.
Я отдаю себя, свое сердце, свою душу, чтобы протянуть руку помощи какому-нибудь другу.
Этим утром я родился заново, я в земле обетованной.

Этим утром я родился заново, и свет озаряет мою землю.
Я больше не ищу рая в твоей смертельно далекой стране.
Мне не нужны твои жемчужные врата не нужны твои золотые улицы
И мне не нужен твой особняк, потому что мое сердце никогда не бывает холодным.