Текст и перевод песни Rayden - Abril de 1896

Abril de 1896

Me considero un enamorado del amor desde que nací, sí.
Porque el amor no se hace; nos hace nacer.
Me considero un enamorado de un amor
Que tiene mala prensa y poca publicidad detrás,
Un amor lejos de las cámaras
Que tiene poco o nada que ver con "Diarios de Noa",
Telefilmes de sábados de sobremesa o
Muestras artificiales de relaciones felices
Que nos venden las fotos de perfil de cualquier red social...
Más que mendigar un amor de película
Siempre he buscado un amor de canción
Porque el amor para mí es eso;
La banda sonora que da ritmo a la película
Que nos montamos cada uno llamada vida.

Las relaciones tienen complejo de canción:
Escuchas una canción,
Te gusta y lo predicas a los cuatro vientos,
Se la enseñas a tus amigos
Mientras que ellos mascullan un
"Mientras que a ti te guste a nosotros nos vale",
La pones en bucle escuchándola 500 veces cada día
Hasta que te empieza a parecer un poquito repetitiva,
Discutís porque siempre suena igual y es monotemática,
Lo dejáis, la canción coge sus cosas, se marcha,
Te defiendes ante tus amigos diciendo
Que tan buena canción no era en el reproductor y...
Un día; al cabo de los meses,
La encuentras en el muro de otra persona
O aparece en tu móvil y quieres volverla a escuchar.
Así hasta que llegue una nueva canción
Y vuelta a empezar.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No; amor de canción.

Mi banda sonora empezó con la canción de cuna,
Ahí comencé a amar sin saber que amaba,
A mamar de las mamas de esa mujer
Que me amamantaba hasta que un buen día
De mis labios salió una melodía
Que decía algo así como "Mamá".
Más tarde llegó la canción infantil,
La de los cantajuegos y juegos reunidos,
La de lo mío es tuyo y lo tuyo es mío,
La de tú la llevas, el que la tire va a por ella,
No vale a trallón,
Y fue ella quien me unió a mi segundo amor,
Uno de los más fieles y leales; los amigos.

Después apareció el villancico con sus luces
Y toda esa gama de colores,
La canción de anuncio
Con sus melodías anónimas interesadas
Vendiendo remedios,
La canción de autor versando sobre mi amor propio,
El himno de mi equipo tras la volea de Zidane en la final
Y la canción del verano... vacía por dentro
Pero pegadiza como ella sola,
Metro 65, morena y sabiendo dar en la tecla,
No paré de bailarle el agua
Hasta que me fijé en su letra
Y me fui con la música a otra parte,
Tras ella todas las demás canciones eran malas
Versiones o sangrantes plagios.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Amar se hace sin guión,
Sin saberse la canción al pie de la letra
Pero cantándola igualmente
Aunque nos inventemos partes para salir del paso,
Amar se vocifera a los cuatro vientos
O se tararea en voz baja para que nadie se entere.
El amor es una canción
Que a veces está puesta en modo aleatorio
Y sale como ella quiere
Y otras está puesta en modo repeat
Y por muchas veces que quieres la aguja se sale
Y termina rayando el disco.
También son dos canciones que se mezclan
Con diferente ritmo
Hasta que se sincronizan
Y se funden en una sola
Convirtiéndose en un hitaco.
El amor es una canción que
Cuando la escuchas a diario
Puede parecer larga
Hasta el punto de no saber
Por qué sigues escuchándola
Pero al llegar el estribillo
Erizándote la piel
Te das cuenta de que
Merece la pena escucharla
Por lo menos una vez más.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Y yo me considero un enamorado del amor
Que odia seguir partituras o dar la nota
Pero que se hace notar.
Eso es el amor;
La aguja que lo mismo te pincha
Que te cose la herida.
Amor de canción...
Aunque a veces
No sea tan fácil como coser y cantar.

Апрель 1896

Я считаю себя влюблённым в любовь с самого рождения, да.
Потому что любовь не создаётся; она рождает нас.
Я влюблён в ту любовь,
Которая имеет плохую репутацию и мало рекламы,
Любовь вдали от камер,
Которая мало или совсем не похожа на "Дневники Ноа",
Телефильмы субботнего вечера или
Искусственные образцы счастливых отношений,
Которые нам продают профили в любой социальной сети...
Больше чем выпрашивать любовь из фильма,
Я всегда искал любовь из песни,
Потому что любовь для меня это;
Саундтрек, который задаёт ритм фильму,
Который мы каждый снимаем под названием жизнь.

Отношения похожи на песню:
Ты слышишь песню,
Она тебе нравится, и ты рассказываешь о ней всем,
Ты показываешь её друзьям,
Пока они бормочут:
"Пока она тебе нравится, нам всё равно",
Ты ставишь её на повтор, слушая 500 раз каждый день,
Пока она не начинает казаться немного повторяющейся,
Вы спорите, потому что она всегда звучит одинаково и однообразна,
Вы расстаётесь, песня собирает свои вещи и уходит,
Ты оправдываешься перед друзьями, говоря,
Что это была не такая уж хорошая песня в плеере и...
Однажды; спустя месяцы,
Ты находишь её на странице другого человека,
Или она появляется в твоём телефоне, и ты хочешь послушать её снова.
Так будет до тех пор, пока не появится новая песня,
И всё начнётся сначала.

Это и есть любовь,
Любовь из фильма?
Нет; любовь из песни.

Мой саундтрек начался с колыбельной,
Тогда я начал любить, не зная, что люблю,
Кормиться грудью той женщины,
Которая кормила меня, пока однажды
Из моих уст не вышла мелодия,
Которая звучала примерно как "Мама".
Позже появилась детская песенка,
С песнями и играми,
С "Моё - это твоё, а твоё - это моё",
С "Ты её несёшь, кто уронит, тот за ней и идёт",
Не vale a trallón (испанская детская считалка),
Именно она связала меня с моей второй любовью,
Одной из самых верных и преданных; друзьями.

Затем появились рождественские песни с их огнями
И всей этой гаммой красок,
Рекламные песни
С их анонимными мелодиями,
Продающими лекарства,
Авторские песни о моей любви к себе,
Гимн моей команды после гола Зидана в финале,
И летняя песня... пустая внутри,
Но такая заводная,
65 метров роста, смуглая и знающая, как завести,
Я не переставал танцевать для неё,
Пока не обратил внимание на её текст,
И ушёл с музыкой в другое место,
После неё все остальные песни казались плохими
Каверами или откровенным плагиатом.

Это и есть любовь,
Любовь из фильма?
Нет, любовь из песни.

Любить нужно без сценария,
Не зная песню наизусть,
Но всё равно её напевая,
Даже если мы придумываем части, чтобы выйти из положения,
Любовь кричит на все лады,
Или тихонько напевает, чтобы никто не услышал.
Любовь - это песня,
Которая иногда включена в случайном порядке,
И играет как ей вздумается,
А иногда она включена на повторе,
И сколько бы раз ты ни пытался, игла соскакивает,
И в итоге царапает пластинку.
Это также две песни, которые смешиваются,
С разным ритмом,
Пока не синхронизируются,
И не сольются в одну,
Превращаясь в хит.
Любовь - это песня, которая,
Когда ты слушаешь её каждый день,
Может показаться длинной,
До такой степени, что ты не понимаешь,
Почему ты продолжаешь её слушать,
Но когда доходит до припева,
У тебя мурашки по коже,
Ты понимаешь, что
Стоит послушать её
Хотя бы ещё раз.

Это и есть любовь,
Любовь из фильма?
Нет, любовь из песни.

И я считаю себя влюблённым в любовь,
Которая ненавидит следовать нотам или фальшивить,
Но которая заставляет себя заметить.
Это и есть любовь;
Игла, которая может как уколоть,
Так и зашить рану.
Любовь из песни...
Хотя иногда
Это не так просто, как шить и петь.