Текст и перевод песни Rayden - Abril de 1896

Abril de 1896

Me considero un enamorado del amor desde que nací, sí.
Porque el amor no se hace; nos hace nacer.
Me considero un enamorado de un amor
Que tiene mala prensa y poca publicidad detrás,
Un amor lejos de las cámaras
Que tiene poco o nada que ver con "Diarios de Noa",
Telefilmes de sábados de sobremesa o
Muestras artificiales de relaciones felices
Que nos venden las fotos de perfil de cualquier red social...
Más que mendigar un amor de película
Siempre he buscado un amor de canción
Porque el amor para mí es eso;
La banda sonora que da ritmo a la película
Que nos montamos cada uno llamada vida.

Las relaciones tienen complejo de canción:
Escuchas una canción,
Te gusta y lo predicas a los cuatro vientos,
Se la enseñas a tus amigos
Mientras que ellos mascullan un
"Mientras que a ti te guste a nosotros nos vale",
La pones en bucle escuchándola 500 veces cada día
Hasta que te empieza a parecer un poquito repetitiva,
Discutís porque siempre suena igual y es monotemática,
Lo dejáis, la canción coge sus cosas, se marcha,
Te defiendes ante tus amigos diciendo
Que tan buena canción no era en el reproductor y...
Un día; al cabo de los meses,
La encuentras en el muro de otra persona
O aparece en tu móvil y quieres volverla a escuchar.
Así hasta que llegue una nueva canción
Y vuelta a empezar.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No; amor de canción.

Mi banda sonora empezó con la canción de cuna,
Ahí comencé a amar sin saber que amaba,
A mamar de las mamas de esa mujer
Que me amamantaba hasta que un buen día
De mis labios salió una melodía
Que decía algo así como "Mamá".
Más tarde llegó la canción infantil,
La de los cantajuegos y juegos reunidos,
La de lo mío es tuyo y lo tuyo es mío,
La de tú la llevas, el que la tire va a por ella,
No vale a trallón,
Y fue ella quien me unió a mi segundo amor,
Uno de los más fieles y leales; los amigos.

Después apareció el villancico con sus luces
Y toda esa gama de colores,
La canción de anuncio
Con sus melodías anónimas interesadas
Vendiendo remedios,
La canción de autor versando sobre mi amor propio,
El himno de mi equipo tras la volea de Zidane en la final
Y la canción del verano... vacía por dentro
Pero pegadiza como ella sola,
Metro 65, morena y sabiendo dar en la tecla,
No paré de bailarle el agua
Hasta que me fijé en su letra
Y me fui con la música a otra parte,
Tras ella todas las demás canciones eran malas
Versiones o sangrantes plagios.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Amar se hace sin guión,
Sin saberse la canción al pie de la letra
Pero cantándola igualmente
Aunque nos inventemos partes para salir del paso,
Amar se vocifera a los cuatro vientos
O se tararea en voz baja para que nadie se entere.
El amor es una canción
Que a veces está puesta en modo aleatorio
Y sale como ella quiere
Y otras está puesta en modo repeat
Y por muchas veces que quieres la aguja se sale
Y termina rayando el disco.
También son dos canciones que se mezclan
Con diferente ritmo
Hasta que se sincronizan
Y se funden en una sola
Convirtiéndose en un hitaco.
El amor es una canción que
Cuando la escuchas a diario
Puede parecer larga
Hasta el punto de no saber
Por qué sigues escuchándola
Pero al llegar el estribillo
Erizándote la piel
Te das cuenta de que
Merece la pena escucharla
Por lo menos una vez más.

Eso es el amor,
¿Amor de película?
No, amor de canción.

Y yo me considero un enamorado del amor
Que odia seguir partituras o dar la nota
Pero que se hace notar.
Eso es el amor;
La aguja que lo mismo te pincha
Que te cose la herida.
Amor de canción...
Aunque a veces
No sea tan fácil como coser y cantar.

Avril 1896

Je me considère comme un amoureux de l'amour depuis ma naissance, oui.
Parce que l'amour ne se fait pas; il nous fait naître.
Je me considère comme un amoureux d'un amour
Qui a mauvaise presse et peu de publicité,
Un amour loin des caméras
Qui n'a que peu ou rien à voir avec "N'oublie jamais",
Ces téléfilms du samedi après-midi ou
Ces exemples artificiels de relations heureuses
Que nous vendent les photos de profil de n'importe quel réseau social...
Plus que de mendier un amour de cinéma
J'ai toujours cherché un amour de chanson
Parce que l'amour pour moi c'est ça;
La bande originale qui donne le rythme au film
Que chacun de nous monte et appelle "vie".

Les relations ont un complexe de chanson:
Tu écoutes une chanson,
Tu l'aimes et tu la cries sur tous les toits,
Tu la fais écouter à tes amis
Pendant qu'ils marmonnent un
"Tant que ça te plaît, nous, ça nous va",
Tu la mets en boucle, l'écoutant 500 fois par jour
Jusqu'à ce qu'elle te semble un peu répétitive,
Vous vous disputez parce qu'elle sonne toujours pareil et qu'elle est monotone,
Vous rompez, la chanson prend ses affaires et s'en va,
Tu te défends devant tes amis en disant
Que ce n'était pas une si bonne chanson que ça dans le lecteur et...
Un jour; au bout de quelques mois,
Tu la retrouves sur le mur d'une autre personne
Ou elle apparaît sur ton téléphone et tu veux la réécouter.
Et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une nouvelle chanson arrive
Et que tout recommence.

C'est ça l'amour,
Un amour de cinéma?
Non; un amour de chanson.

Ma bande originale a commencé avec la berceuse,
C'est là que j'ai commencé à aimer sans savoir que j'aimais,
À téter le sein de cette femme
Qui me nourrissait jusqu'au jour où
De mes lèvres est sortie une mélodie
Qui disait quelque chose comme "Maman".
Plus tard est arrivée la chanson enfantine,
Celle des spectacles pour enfants et des jeux de société,
Celle du "ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi",
Celle du "tu la portes, celui qui la fait tomber va la chercher",
Pas de triche,
Et c'est elle qui m'a uni à mon deuxième amour,
Un des plus fidèles et des plus loyaux; les amis.

Puis est apparu le chant de Noël avec ses lumières
Et toute cette gamme de couleurs,
La chanson de publicité
Avec ses mélodies anonymes et intéressées
Vendant des remèdes,
La chanson d'auteur parlant de mon amour propre,
L'hymne de mon équipe après la volée de Zidane en finale
Et la chanson de l'été... vide de sens
Mais entraînante comme pas deux,
Ligne 65, brune et sachant comment s'y prendre,
Je n'ai pas arrêté de la faire danser
Jusqu'à ce que je fasse attention aux paroles
Et que je parte avec la musique ailleurs,
Après elle, toutes les autres chansons étaient mauvaises
Des reprises ou de pâles copies.

C'est ça l'amour,
Un amour de cinéma?
Non, un amour de chanson.

On aime sans scénario,
Sans connaître la chanson par cœur
Mais en la chantant quand même
Même si on invente des passages pour s'en sortir,
On crie son amour sur tous les toits
Ou on le fredonne à voix basse pour que personne ne l'entende.
L'amour est une chanson
Qui est parfois en mode aléatoire
Et qui sort comme elle veut
Et d'autres fois en mode répétition
Et peu importe combien de fois tu essaies, l'aiguille saute
Et finit par rayer le disque.
Ce sont aussi deux chansons qui se mélangent
Avec un rythme différent
Jusqu'à ce qu'elles se synchronisent
Et fusionnent en une seule
Devenant un tube.
L'amour est une chanson qui
Quand tu l'écoutes tous les jours
Peut paraître longue
Au point de ne plus savoir
Pourquoi tu l'écoutes encore
Mais quand arrive le refrain
Te donnant la chair de poule
Tu te rends compte que
Ça vaut la peine de l'écouter
Au moins une fois de plus.

C'est ça l'amour,
Un amour de cinéma?
Non, un amour de chanson.

Et je me considère comme un amoureux de l'amour
Qui déteste suivre les partitions ou faire de fausses notes
Mais qui se fait remarquer.
C'est ça l'amour;
L'aiguille qui te pique aussi bien
Qu'elle te recoud la blessure.
Amour de chanson...
Même si parfois
Ce n'est pas aussi simple que de chanter.